1
00:02:29,248 --> 00:02:30,415
Hai.

2
00:02:45,707 --> 00:02:46,957
Hei, Jessica.

3
00:02:47,040 --> 00:02:49,498
Bisakah Anda mengirimkan saya file Jackson?
Sepertinya tidak ada di email saya.

4
00:02:49,582 --> 00:02:51,331
Saya hanya perlu melihatnya malam ini.

5
00:02:53,582 --> 00:02:56,206
Oke, bagus. Terima kasih. Sampai besok.

6
00:02:59,165 --> 00:03:00,165
Apa yang kamu lakukan di sini?

7
00:03:00,248 --> 00:03:01,623
Kita perlu bicara.

8
00:03:06,290 --> 00:03:08,331
Anda tidak bisa muncul begitu saja di sini
tanpa peringatan.

9
00:03:08,415 --> 00:03:11,498
Aku mencobanya, aku tidak tahu berapa kali.
Tapi kamu tidak mengangkat teleponmu.

10
00:03:11,582 --> 00:03:12,874
Apa masalahnya?

11
00:03:12,957 --> 00:03:15,290
-Ini Nicholas.
-Apakah terjadi sesuatu?

12
00:03:16,206 --> 00:03:17,040
Ya.

13
00:03:18,040 --> 00:03:19,331
Baiklah, beritahu aku.

14
00:03:20,206 --> 00:03:22,457
Sore ini, mereka memanggilku.

15
00:03:22,540 --> 00:03:25,748
Sekolah. Baru saja.
Untuk berbicara dengan kepala sekolah.

16
00:03:25,832 --> 00:03:27,540
Jadi dia bisa menjelaskan kepadaku
apa yang sedang terjadi.

17
00:03:27,623 --> 00:03:29,415
Dan saat itulah saya mengetahuinya.

18
00:03:29,498 --> 00:03:33,373
Nicholas belum bersekolah
dalam waktu hampir sebulan.

19
00:03:34,540 --> 00:03:35,748
Apa?

20
00:03:35,832 --> 00:03:39,623
aku memberitahumu...
Sudah berminggu-minggu dia hanya berpura-pura.

21
00:03:39,707 --> 00:03:41,623
-Setiap pagi--
-Apa yang kamu bicarakan?

22
00:03:41,707 --> 00:03:43,665
-Aku menjelaskannya padamu.
-Back up sebentar.

23
00:03:43,748 --> 00:03:47,415
Sudah hampir sebulan dia tidak masuk sekolah
dan kamu tidak pernah memperhatikan apapun?

24
00:03:47,498 --> 00:03:51,748
Dia keluar dengan tasnya
dan semua yang dia butuhkan untuk hari itu,

25
00:03:51,832 --> 00:03:54,748
seperti tidak ada yang salah.
Hanya saja dia tidak pergi ke sana.

26
00:03:54,832 --> 00:03:57,290
-Dan sekolah, mereka hanya...
-Mereka...

27
00:03:57,999 --> 00:04:01,999
Mereka bilang mereka mengirimiku banyak email,
yang tidak pernah aku dapatkan.

28
00:04:02,082 --> 00:04:05,373
Apa yang dia lakukan?
Maksudku, sepanjang hari. Kemana dia pergi?

29
00:04:05,457 --> 00:04:07,290
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.

30
00:04:08,790 --> 00:04:11,582
Dan dia hampir tidak menjawab
pertanyaanku lagi.

31
00:04:12,832 --> 00:04:13,832
beth...

32
00:04:14,623 --> 00:04:18,165
Maaf, Kate baru saja di sini
untuk berbicara denganku tentang Nicholas.

33
00:04:18,248 --> 00:04:21,040
Kami baru tahu dia belum pergi
ke sekolah selama hampir sebulan.

34
00:04:21,123 --> 00:04:22,707
Bukan hanya itu, Petrus.

35
00:04:23,999 --> 00:04:25,206
Dia tidak sehat.

36
00:04:27,832 --> 00:04:31,623
Anda perlu berbicara dengannya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

37
00:04:31,707 --> 00:04:36,165
Dia membutuhkanmu, Peter.
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

38
00:04:36,248 --> 00:04:38,832
Aku tidak akan meninggalkannya.
Mengapa Anda terus mengatakan hal ini?

39
00:04:39,874 --> 00:04:40,915
Oke.

40
00:04:42,582 --> 00:04:44,665
Dengar, tempo hari, aku...

41
00:04:45,915 --> 00:04:47,623
Saya memintanya untuk...

42
00:04:47,707 --> 00:04:51,206
Aku bahkan tidak ingat apa,
mengambil piringnya atau apalah, dan...

43
00:04:52,330 --> 00:04:53,999
...dia hanya menatapku...

44
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
...dengan...

45
00:04:59,081 --> 00:05:00,540
...dengan begitu banyak kebencian.

46
00:05:02,206 --> 00:05:03,874
Saya pikir dia akan...

47
00:05:05,665 --> 00:05:06,665
Apa?

48
00:05:09,623 --> 00:05:11,749
Dia membuatku takut, oke.

49
00:05:17,665 --> 00:05:19,040
Baiklah, aku akan...

50
00:05:19,749 --> 00:05:23,498
Aku akan pergi menemuinya besok.
Saya akan mampir di penghujung hari.

51
00:05:25,165 --> 00:05:26,165
Terima kasih.

52
00:05:32,707 --> 00:05:35,081
Kami telah melihat
ke dalam kebijakan keberlanjutan mereka

53
00:05:35,165 --> 00:05:39,915
dan kami berpikir bahwa mengakuisisi perusahaan ini
akan sejalan dengan strategi hijau kami.

54
00:05:39,998 --> 00:05:42,915
Mereka memiliki lingkungan yang bagus,
faktor sosial dan pemerintahan

55
00:05:42,998 --> 00:05:44,832
itu akan memberi kita pujian yang besar.

56
00:05:44,915 --> 00:05:49,248
Dan kami pikir merger dengan mereka akan terjadi
baik untuk reputasi mereka dan juga reputasi kita.

57
00:05:49,332 --> 00:05:52,498
Besar. Saya rasa saya memiliki semua informasinya
saya perlukan untuk saat ini.

58
00:05:52,582 --> 00:05:54,874
Aku akan menelepon Jeffrey,
lihat apakah kita bisa membuat mereka bergerak.

59
00:05:54,957 --> 00:05:56,081
-Sempurna.
-Besar.

60
00:05:56,165 --> 00:05:57,165
Terima kasih.

61
00:05:57,707 --> 00:05:58,707
Silakan.

62
00:05:59,332 --> 00:06:01,123
Saya akan menghubungi Anda kembali
segera setelah ini selesai, oke?

63
00:06:01,206 --> 00:06:02,373
-Terima kasih.
-Besar.

64
00:06:02,457 --> 00:06:03,457
Terima kasih.

65
00:06:05,957 --> 00:06:07,457
<i>Pintu ditutup.</i>

66
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
Terima kasih.

67
00:06:21,123 --> 00:06:21,956
Ayolah, Nak.

68
00:06:40,081 --> 00:06:41,206
Hai.

69
00:06:42,998 --> 00:06:44,373
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:06:44,457 --> 00:06:46,457
Apakah semuanya baik-baik saja? Apa saya mengganggu anda?

71
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Apa kabarmu?

72
00:06:50,081 --> 00:06:51,081
Oke.

73
00:06:52,165 --> 00:06:54,415
Dengar, aku datang kemari karena aku ingin...

74
00:06:55,582 --> 00:06:58,332
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Apakah Anda punya waktu beberapa menit?

75
00:06:59,457 --> 00:07:00,457
Tentu.

76
00:07:18,373 --> 00:07:20,498
Ibumu memberitahuku
kamu belum berangkat ke sekolah.

77
00:07:21,415 --> 00:07:22,540
Apa yang terjadi?

78
00:07:23,582 --> 00:07:24,665
Tidak ada apa-apa.

79
00:07:31,165 --> 00:07:34,790
Dengar, aku tahu kamu sedang mengalami kesulitan
saat ini dan kamu marah padaku,

80
00:07:34,873 --> 00:07:37,373
tapi itu bukan alasan
agar kita tidak berbicara satu sama lain.

81
00:07:40,040 --> 00:07:41,624
Mengapa kamu berhenti sekolah?

82
00:07:42,457 --> 00:07:43,457
Aku tidak tahu.

83
00:07:44,248 --> 00:07:45,290
Anda tidak tahu?

84
00:07:47,123 --> 00:07:49,081
Anda tidak bisa memutuskan
tiba-tiba berhenti bersekolah.

85
00:07:49,165 --> 00:07:50,332
Itu bukanlah suatu pilihan.

86
00:07:56,582 --> 00:07:58,248
Apakah Anda mengalami masalah?

87
00:08:00,457 --> 00:08:01,665
Mengapa kamu menghela nafas?

88
00:08:03,707 --> 00:08:04,832
Tidak ada alasan.

89
00:08:04,915 --> 00:08:07,582
Pasti ada alasannya. Beri tahu saya.

90
00:08:08,956 --> 00:08:10,624
Saya tidak ingin membicarakannya.

91
00:08:25,499 --> 00:08:28,123
Nicholas, aku tidak bisa membantumu
jika kamu tidak mau memberitahuku apa pun.

92
00:08:31,207 --> 00:08:34,540
Apa yang kamu lakukan selama ini?
Kemana kamu pergi?

93
00:08:36,998 --> 00:08:38,123
saya berjalan.

94
00:08:39,749 --> 00:08:42,332
Anda berjalan? Sendirian?

95
00:08:43,457 --> 00:08:44,457
Ya.

96
00:08:45,248 --> 00:08:46,915
Tapi kenapa, Nicholas?

97
00:08:47,831 --> 00:08:51,415
Menurutmu itu bisa diterima?
Dan dengan ujian SAT Anda yang akan datang juga.

98
00:08:51,499 --> 00:08:54,248
Anda menyadari sekolah itu
berbicara tentang mengusirmu?

99
00:08:57,373 --> 00:08:58,373
Hai.

100
00:09:01,040 --> 00:09:03,499
Ibumu berada di ujung talinya,
kamu tahu itu?

101
00:09:04,332 --> 00:09:05,873
Dia ingin mengirimmu ke sekolah berasrama.

102
00:09:05,956 --> 00:09:07,040
-Apakah itu yang kamu inginkan?
-TIDAK.

103
00:09:07,123 --> 00:09:10,332
Jadi, Anda harus melakukan sesuatu.
Anda tidak bisa membiarkan hal-hal seperti ini terjadi begitu saja.

104
00:09:10,414 --> 00:09:11,873
Saya tidak bisa menghadapi semua itu.

105
00:09:12,706 --> 00:09:15,749
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Apa terjadi sesuatu di sekolah?

106
00:09:15,831 --> 00:09:16,998
Tidak.

107
00:09:17,080 --> 00:09:18,457
Atau di luar sekolah?

108
00:09:19,998 --> 00:09:22,373
Kita bisa berbicara satu sama lain,
kamu tahu. Hanya...

109
00:09:23,373 --> 00:09:24,998
Bukan itu.

110
00:09:26,624 --> 00:09:27,624
Itu...

111
00:09:28,207 --> 00:09:29,207
Ya?

112
00:09:32,081 --> 00:09:33,790
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

113
00:09:34,915 --> 00:09:36,831
Katakan saja padaku dengan kata-katamu sendiri.

114
00:09:45,582 --> 00:09:46,707
Ini hidup.

115
00:09:48,207 --> 00:09:49,624
Ini membebani saya.

116
00:09:50,624 --> 00:09:52,707
Apa yang tidak berhasil bagi Anda?

117
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Aku tidak tahu.

118
00:09:54,748 --> 00:09:57,665
Aku ingin sesuatu berubah,
tapi aku tidak tahu apa.

119
00:09:58,332 --> 00:10:02,665
Dan itulah alasannya terkadang
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa mungkin...

120
00:10:06,165 --> 00:10:07,165
Katakan padaku.

121
00:10:12,748 --> 00:10:13,998
Aku ingin tinggal bersamamu.

122
00:10:15,873 --> 00:10:17,332
-Denganku?
-Aku dan ibu...

123
00:10:18,956 --> 00:10:20,374
Kami tidak akur.

124
00:10:20,457 --> 00:10:22,831
Dia tidak tahan lagi denganku.
Aku tahu dia tidak bisa.

125
00:10:24,040 --> 00:10:25,290
Dan saat aku di sini...

126
00:10:26,706 --> 00:10:28,624
...Saya mendapatkan terlalu banyak ide gelap.

127
00:10:31,082 --> 00:10:32,873
Dan aku ingin tinggal bersama adikku.

128
00:10:33,873 --> 00:10:35,123
Ya...

129
00:10:35,207 --> 00:10:37,540
Jika Anda mengirim saya ke sekolah berasrama,
Aku akan menjadi gila.

130
00:10:37,624 --> 00:10:41,248
-Tentu saja tidak.
-Ya, aku akan melakukannya, sudah kubilang padamu.

131
00:10:41,332 --> 00:10:43,582
Aku merasa kepalaku seperti meledak.

132
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Kemarilah.

133
00:10:48,290 --> 00:10:51,790
Terkadang aku hanya merasakannya
seolah-olah aku jadi gila, Ayah.

134
00:10:52,706 --> 00:10:54,040
Apa yang kamu bicarakan?

135
00:10:54,123 --> 00:10:57,665
sudah kubilang padamu.
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.

136
00:10:58,374 --> 00:10:59,915
Ayo. Jangan khawatir, sayang.

137
00:11:00,706 --> 00:11:01,706
Kami akan menyelesaikannya.

138
00:11:04,956 --> 00:11:05,956
Percayalah kepadaku.

139
00:11:15,415 --> 00:11:18,415
<i>Hei, kamu sudah menghubungi Kate. Tinggalkan pesan.</i>

140
00:11:19,706 --> 00:11:23,374
Hai, ini aku. Saya baru saja berbicara dengannya.

141
00:11:25,624 --> 00:11:28,290
Bisakah Anda menelepon saya kembali
kapan kamu menerima pesan ini? Terima kasih.

142
00:11:50,040 --> 00:11:51,623
Mengapa kamu menganggapnya seperti ini?

143
00:11:52,790 --> 00:11:53,998
Menganggapnya seperti apa?

144
00:11:54,082 --> 00:11:55,665
Dia bisa tinggal di kamar di belakang.

145
00:11:56,706 --> 00:11:58,082
Dan bagaimana dengan sekolah?

146
00:11:58,915 --> 00:12:00,374
Kami akan memikirkan sesuatu.

147
00:12:00,457 --> 00:12:03,332
Pasti ada sekolah yang mau
ajak dia pertengahan semester ya?

148
00:12:05,540 --> 00:12:07,831
Ya, saya yakin. Tentu ada.

149
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
Anda baru mengenalnya selama dua tahun.

150
00:12:12,540 --> 00:12:14,499
Dan aku bisa melihatnya--

151
00:12:14,582 --> 00:12:16,248
Aku tahu kamu punya
kesan negatif padanya,

152
00:12:16,332 --> 00:12:20,040
setelah semua yang terjadi,
tapi dia tidak selalu seperti itu.

153
00:12:20,123 --> 00:12:22,873
Ketika dia masih muda, dia sangat...

154
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
Saat aku pergi menemuinya tadi, dia...

155
00:12:32,540 --> 00:12:34,082
Aku tidak tahu, Mark.

156
00:12:36,790 --> 00:12:38,581
Tanda? Seperti, seperti...?

157
00:12:38,665 --> 00:12:40,499
Bekas luka, di lengannya.

158
00:12:43,040 --> 00:12:44,915
Itu sangat membuatku kesal, itu hanya...

159
00:12:46,790 --> 00:12:48,082
Dia anak kecilku.

160
00:12:49,581 --> 00:12:50,581
Hai.

161
00:12:51,831 --> 00:12:54,040
Anda tahu, itu benar, Anda benar.

162
00:12:55,290 --> 00:12:56,457
Saya merasa bersalah.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,623
Saya tidak bisa berpura-pura
Saya tidak bertanggung jawab atas situasi ini.

164
00:13:01,706 --> 00:13:02,915
Aku pergi, Beth.

165
00:13:03,790 --> 00:13:06,915
-Aku pergi.
-Tapi itu bukan salahmu jika dia tidak sehat.

166
00:13:06,998 --> 00:13:09,665
Dia sedang melalui masa sulit.

167
00:13:09,748 --> 00:13:11,623
Lagi pula, menurutku aku tidak punya pilihan.

168
00:13:13,623 --> 00:13:14,998
Aku tidak bisa menyerah begitu saja padanya.

169
00:13:21,082 --> 00:13:22,457
Oke, saya mengerti.

170
00:13:23,581 --> 00:13:26,207
Jangan khawatir. Saya mengerti.

171
00:13:29,790 --> 00:13:34,332
Dan Anda harus berbicara dengan dokter
tentang bekas luka.

172
00:13:35,998 --> 00:13:36,998
Aku tahu.

173
00:13:49,040 --> 00:13:51,207
Hei, jadi, kamu siap?

174
00:13:51,290 --> 00:13:52,457
Ya.

175
00:13:52,540 --> 00:13:54,332
-Bukankah kamu--?
-Tidak, terima kasih.

176
00:13:57,790 --> 00:13:59,332
-Jadi...
-Ya.

177
00:14:03,748 --> 00:14:07,581
Dan jangan lupa, maksudku,
kamu tahu, kamu selalu bisa...

178
00:14:07,665 --> 00:14:09,415
saya tahu. Terima kasih, Bu.

179
00:14:09,498 --> 00:14:10,790
Kapan saja, karena...

180
00:14:13,123 --> 00:14:15,332
Tapi jangan berpikir itu karena--

181
00:14:15,415 --> 00:14:16,706
saya tahu.

182
00:14:17,374 --> 00:14:19,581
Saya tahu maksud Anda. Jangan khawatir.

183
00:14:22,249 --> 00:14:23,374
Baiklah.

184
00:14:23,457 --> 00:14:24,457
Hei...

185
00:14:29,498 --> 00:14:30,873
Hubungi saya.

186
00:14:30,957 --> 00:14:32,207
Tunggu.

187
00:14:33,706 --> 00:14:35,332
-Aku hampir lupa.
-Apa?

188
00:14:40,790 --> 00:14:41,915
Roti pisang.

189
00:14:43,706 --> 00:14:44,873
Terima kasih, Bu.

190
00:14:50,540 --> 00:14:51,790
Aku mencintaimu.

191
00:15:21,706 --> 00:15:23,581
Hei, apakah kamu punya semua yang kamu perlukan?

192
00:15:23,665 --> 00:15:24,665
Ya, benar.

193
00:15:24,748 --> 00:15:26,706
Menemukan handuk yang ditinggalkan Beth untukmu?

194
00:15:26,790 --> 00:15:28,040
Ya.

195
00:15:28,124 --> 00:15:30,207
Baiklah, bagus.
Oke, aku akan meninggalkanmu sendirian.

196
00:15:31,124 --> 00:15:32,290
Saya menuju ke tempat tidur.

197
00:15:38,415 --> 00:15:39,665
Saya sangat senang Anda ada di sini.

198
00:15:40,415 --> 00:15:41,915
Aku rindu menghabiskan waktu bersamamu.

199
00:15:43,290 --> 00:15:46,456
Bagaimana dengan Beth?
Apa dia baik-baik saja jika aku pindah ke sini?

200
00:15:46,540 --> 00:15:47,748
Jelas sekali, Nicholas.

201
00:15:47,832 --> 00:15:49,790
Kami sangat senang menerima Anda,
kami berdua.

202
00:15:49,873 --> 00:15:51,623
Ini rumahmu juga, lho.

203
00:15:53,040 --> 00:15:54,040
Oke?

204
00:15:54,124 --> 00:15:56,124
Ayo, kamu harus tidur. Sudah larut malam.

205
00:15:56,207 --> 00:15:57,207
Ya.

206
00:15:57,707 --> 00:15:58,707
Hai.

207
00:16:04,124 --> 00:16:05,124
Selamat malam.

208
00:16:08,332 --> 00:16:09,332
Malam, Ayah.

209
00:16:51,665 --> 00:16:55,415
<i>Dr. Collins, ini Peter Miller.
Maaf menelepon Anda melalui ponsel Anda, tapi...</i>

210
00:16:56,082 --> 00:16:59,124
<i>Aku ingin bicara denganmu
tentang anakku, Nicholas.</i>

211
00:16:59,207 --> 00:17:01,832
Saya pikir dia perlu menemui terapis.

212
00:17:02,790 --> 00:17:05,665
Dan saya pikir
kamu mungkin mengenal seseorang yang baik. Jadi...

213
00:17:06,832 --> 00:17:09,207
Jika Anda bisa menelepon saya kembali. Terima kasih.

214
00:17:10,957 --> 00:17:12,373
Apa saya mengganggu anda?

215
00:17:12,456 --> 00:17:13,581
Tidak. Masuklah.

216
00:17:16,957 --> 00:17:17,999
Katakan padaku...

217
00:17:19,124 --> 00:17:22,748
Apakah saya benar
kamu berpikir untuk pergi ke D.C. segera?

218
00:17:22,832 --> 00:17:24,207
Berita menyebar dengan cepat.

219
00:17:24,290 --> 00:17:27,415
Mereka bilang dia sedang berlari
di pemilihan pendahuluan. Apakah itu benar?

220
00:17:29,707 --> 00:17:32,290
Apa sebenarnya yang dia tawarkan padamu?

221
00:17:32,373 --> 00:17:34,832
Untuk menjadi bagian dari tim kampanye?

222
00:17:34,915 --> 00:17:36,957
Dia belum mengatakan sesuatu yang spesifik, tapi...

223
00:17:40,622 --> 00:17:42,999
Baiklah, aku akan membiarkanmu melakukan pekerjaanmu.

224
00:17:43,081 --> 00:17:44,623
Tapi kamu akan kembali padaku
kapan kamu tahu lebih banyak?

225
00:17:44,707 --> 00:17:46,124
Tentu saja. Tentu saja.

226
00:17:50,207 --> 00:17:51,748
Semuanya baik-baik saja di rumah?

227
00:17:51,831 --> 00:17:52,831
Apa?

228
00:17:53,707 --> 00:17:55,414
Oh ya ya.

229
00:17:55,498 --> 00:17:56,914
Itu bagus.

230
00:17:58,165 --> 00:17:59,165
Terima kasih, Andrew.

231
00:18:06,790 --> 00:18:08,082
Dan inilah kami.

232
00:18:10,124 --> 00:18:12,124
Sekarang, pada tahun 1776,
ketika Deklarasi Inde...

233
00:18:13,707 --> 00:18:16,790
Hai. Aku hanya mengganggumu sebentar

234
00:18:16,873 --> 00:18:20,582
untuk memperkenalkan Nicholas,
siapa yang bergabung dengan kami di sini hari ini.

235
00:18:20,665 --> 00:18:23,832
Saya tahu Anda semua akan menyambutnya dengan hangat.

236
00:18:23,915 --> 00:18:27,207
Halo, Nicholas. Saya Tuan Yama.
Aku akan mengajarimu Sejarah.

237
00:18:27,290 --> 00:18:28,331
Selamat datang.

238
00:18:28,415 --> 00:18:30,623
Temukan tempat duduk.
Dan temui aku saat kelas selesai,

239
00:18:30,707 --> 00:18:32,832
jadi aku bisa memberi tahumu informasi terkini
ke tempat kita berada saat ini.

240
00:18:32,915 --> 00:18:34,415
Besar. Aku serahkan padamu.

241
00:18:45,248 --> 00:18:48,707
Jadi, seperti yang saya katakan,
dan ini bagus untuk dicatat,

242
00:18:48,790 --> 00:18:53,582
pembagian kekuasaan antar negara
dan pemerintah negara bagian.

243
00:18:53,665 --> 00:18:57,623
Sekarang, pada tahun 1776, ketika Deklarasi
Kemerdekaan ditandatangani,

244
00:18:57,707 --> 00:19:02,915
13 negara bagian yang baru merdeka
bertindak lebih seperti saudara yang bertengkar.

245
00:19:02,999 --> 00:19:06,290
Masing-masing menginginkan kedaulatan.
Ada yang tahu apa itu kedaulatan?

246
00:19:07,373 --> 00:19:08,790
Kekuatan mutlak.

247
00:19:08,874 --> 00:19:12,456
Sekarang, tentu saja, di panggung dunia,
ini tidak mungkin.

248
00:19:21,540 --> 00:19:23,082
Apakah itu rencana awalnya?

249
00:20:11,082 --> 00:20:13,457
-Hei, kawan. Bagaimana kabarnya?
-Bagus. Dan kamu?

250
00:20:13,540 --> 00:20:16,123
Oh, kamu tahu. Anda bertemu bos?

251
00:20:16,206 --> 00:20:18,498
-Ya.
-Kamu beruntung, suasana hatinya sedang bagus.

252
00:20:18,582 --> 00:20:20,457
-Bagus.
-Kamu masih di New York?

253
00:20:20,540 --> 00:20:21,999
Masih di New York ya.

254
00:20:22,082 --> 00:20:25,999
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
Saya dengar dia punya sedikit masalah kesehatan?

255
00:20:28,457 --> 00:20:31,957
Oh ya, sebenarnya tidak juga.
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih.

256
00:20:32,040 --> 00:20:35,040
Bagus. Bagus.
Kami sudah lama tidak bertemu dengannya.

257
00:20:36,040 --> 00:20:37,999
-Sapa dia untukku, ya?
-Tentu.

258
00:20:38,082 --> 00:20:39,790
-Baiklah. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

259
00:20:52,790 --> 00:20:54,498
Kami siap untuk Anda.

260
00:20:55,915 --> 00:20:57,081
Lewat sini.

261
00:20:59,665 --> 00:21:00,665
Terima kasih.

262
00:21:00,749 --> 00:21:04,206
Ah, Petrus. Apa kabarmu?
Senang sekali Anda datang dan menemui kami.

263
00:21:04,290 --> 00:21:08,206
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada dua orang kami
yang sedang mengerjakan...

264
00:21:23,331 --> 00:21:24,957
Nicholas, hai, ini aku.

265
00:21:25,040 --> 00:21:27,165
Hanya ingin tahu
bagaimana kabarmu hari ini.

266
00:21:28,457 --> 00:21:29,957
Telepon saya. Aku mencintaimu.

267
00:22:06,332 --> 00:22:07,790
Nicholas, apakah kamu siap?

268
00:22:09,498 --> 00:22:11,665
Karena sudah waktunya untuk pergi sekarang.

269
00:22:18,290 --> 00:22:22,040
Nicholas, aku membuatkanmu kopi.
Anda punya cukup waktu untuk meminumnya, oke?

270
00:22:26,707 --> 00:22:28,290
Nicholas, kamu akan terlambat.

271
00:22:32,206 --> 00:22:36,623
Saya pasti sudah menelepon Anda setidaknya 10 kali.
Kita tidak bisa melakukan ini setiap pagi.

272
00:22:36,707 --> 00:22:37,707
Apakah kamu mendengarku?

273
00:22:42,998 --> 00:22:44,165
Nicholas!

274
00:22:44,998 --> 00:22:47,165
-Kenapa kamu tidak menjawabku?
-Aku menjawabmu.

275
00:22:47,998 --> 00:22:50,081
-Sudah waktunya. Anda harus pergi.
-Aku tahu.

276
00:22:54,790 --> 00:22:56,707
Theo tidak membangunkanmu tadi malam?

277
00:22:56,790 --> 00:22:57,832
Tidak.

278
00:22:57,915 --> 00:22:59,749
Ya Tuhan, kamu sangat beruntung.

279
00:23:00,624 --> 00:23:03,373
Sama seperti ayahmu.
Secara harfiah tidak ada yang membangunkannya.

280
00:23:04,081 --> 00:23:06,956
Ekspresi itu
"tidur seperti bayi" sungguh...

281
00:23:07,040 --> 00:23:09,165
Seharusnya "tidur seperti laki-laki".

282
00:23:09,832 --> 00:23:10,915
Dimana dia?

283
00:23:12,123 --> 00:23:15,665
Oh, dia sudah pergi.
Ada pertemuan yang sangat awal pagi ini.

284
00:23:22,665 --> 00:23:24,915
Ini kopimu.
Anda punya waktu sekitar lima menit.

285
00:23:28,165 --> 00:23:29,832
-Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

286
00:23:31,248 --> 00:23:32,373
Apa anda kesakitan?

287
00:23:33,415 --> 00:23:34,415
Itu...

288
00:23:35,790 --> 00:23:36,915
Bukan itu.

289
00:23:38,665 --> 00:23:39,915
Apakah kamu tidak bahagia?

290
00:23:44,373 --> 00:23:46,582
-Mengapa kamu tidak bahagia?
-Aku tidak tahu.

291
00:23:47,956 --> 00:23:48,998
Anda tidak tahu?

292
00:23:51,665 --> 00:23:53,123
Apakah ini sering terjadi?

293
00:23:53,206 --> 00:23:55,081
Bahwa kamu mulai menangis seperti ini
tanpa alasan?

294
00:23:55,165 --> 00:23:56,206
Saya tidak menangis.

295
00:23:58,956 --> 00:24:00,665
Bagaimanapun, aku harus pergi.

296
00:24:10,373 --> 00:24:11,873
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

297
00:24:13,040 --> 00:24:14,373
Ya, tentu saja.

298
00:24:16,373 --> 00:24:18,415
Saat kamu bertemu ayahku,
tahukah kamu dia sudah menikah?

299
00:24:21,832 --> 00:24:22,832
Apakah kamu?

300
00:24:23,832 --> 00:24:24,832
Ya.

301
00:24:25,498 --> 00:24:27,165
Tapi dia langsung memberitahuku bahwa--

302
00:24:27,248 --> 00:24:28,248
Itu apa?

303
00:24:30,373 --> 00:24:32,998
Mungkin itu lebih baik
jika kamu berbicara dengannya tentang hal ini.

304
00:24:33,081 --> 00:24:34,081
Anda tahu...

305
00:24:34,873 --> 00:24:38,415
Saat dia pergi, ibuku merasa sangat tertekan.

306
00:24:38,498 --> 00:24:39,707
Dia benar-benar menderita.

307
00:24:40,624 --> 00:24:43,582
Dia tidak pernah berhenti
mengatakan hal-hal buruk tentang dia.

308
00:24:44,749 --> 00:24:47,498
Dan selama ini aku masih memujanya.

309
00:24:49,373 --> 00:24:51,290
Sepertinya aku sedang...

310
00:24:52,040 --> 00:24:53,290
...dipotong menjadi dua.

311
00:24:55,123 --> 00:24:56,290
Saya mengerti.

312
00:24:57,998 --> 00:24:59,915
Ini bukan situasi yang mudah.

313
00:25:02,081 --> 00:25:03,457
Dan itu tidak menghentikanmu?

314
00:25:05,749 --> 00:25:06,749
Maaf?

315
00:25:07,707 --> 00:25:08,707
Saat kamu bertemu dengannya.

316
00:25:08,790 --> 00:25:12,040
Fakta bahwa Anda tahu dia sudah menikah
dan mempunyai seorang putra, itu tidak menghentikanmu?

317
00:25:15,499 --> 00:25:17,248
Apa yang kamu ingin aku katakan, Nicholas?

318
00:25:21,624 --> 00:25:22,998
Tidak ada apa-apa. Anda benar.

319
00:25:23,081 --> 00:25:24,665
Aku tidak tahu kenapa aku bertanya padamu.
Itu bodoh.

320
00:25:24,749 --> 00:25:27,915
-Tidak, itu tidak bodoh.
-Bagaimanapun, aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.

321
00:25:31,915 --> 00:25:33,081
Sampai jumpa lagi.

322
00:25:46,332 --> 00:25:47,998
<i>Hei, Nicholas, ini aku.</i>

323
00:25:48,873 --> 00:25:51,207
<i>Hanya ingin memelukmu.</i>

324
00:25:51,831 --> 00:25:53,624
<i>Saya harap semuanya baik-baik saja dengan Anda.</i>

325
00:25:54,457 --> 00:25:57,790
<i>Aku berharap kita bisa
berkumpul suatu hari nanti lho...</i>

326
00:25:57,873 --> 00:26:00,998
...jika kamu punya waktu.

327
00:26:02,415 --> 00:26:04,873
Telepon aku kembali. Aku merindukanmu.

328
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
Selamat tinggal.

329
00:26:18,582 --> 00:26:22,790
Jika kita dapat membuktikan kepada mereka bahwa mereka harus melakukannya
belum pernah mengambil langkah pertama,

330
00:26:23,748 --> 00:26:25,415
itu mulai terlihat mungkin.

331
00:26:26,040 --> 00:26:28,831
Ini semua tentang suatu masalah
dari keseimbangan kekuatan.

332
00:26:30,040 --> 00:26:31,956
-Ya?
-Permisi.

333
00:26:32,040 --> 00:26:33,582
Inikah yang kamu cari?

334
00:26:33,665 --> 00:26:35,748
Ah, bagus sekali.

335
00:26:35,831 --> 00:26:38,123
Apakah Anda menemukan ini di arsip?

336
00:26:38,207 --> 00:26:40,540
Oh, kerja bagus.

337
00:26:40,624 --> 00:26:41,665
Ada lagi yang Anda butuhkan?

338
00:26:42,540 --> 00:26:43,582
Terima kasih banyak.

339
00:26:44,624 --> 00:26:47,873
Ini akan sangat berguna.

340
00:26:47,956 --> 00:26:49,082
Hai.

341
00:26:49,165 --> 00:26:50,540
-Siapa itu?
-Siapa?

342
00:26:52,457 --> 00:26:53,540
Magang baru.

343
00:26:53,624 --> 00:26:55,499
Dia orang Prancis. Sangat cerdas.

344
00:26:56,207 --> 00:26:57,457
Mengapa?

345
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Tidak ada alasan.

346
00:27:01,956 --> 00:27:03,332
Oke, sampai jumpa besok.

347
00:27:06,123 --> 00:27:07,123
Hai.

348
00:27:08,790 --> 00:27:10,582
<i>Hei, Peter, ini aku.</i>

349
00:27:11,457 --> 00:27:12,457
<i>Dengar, aku...</i>

350
00:27:13,082 --> 00:27:15,457
<i>Aku tidak bermaksud mengganggumu. Tapi...</i>

351
00:27:15,540 --> 00:27:18,374
<i>Aku belum mendapat kabar sama sekali dari Nicholas.</i>

352
00:27:19,790 --> 00:27:24,082
<i>Dan aku terus meninggalkan pesan padanya,
dan dia tidak meneleponku kembali.</i>

353
00:27:25,415 --> 00:27:26,415
<i>Jadi...</i>

354
00:27:27,582 --> 00:27:28,624
<i>Bisakah kita bicara?</i>

355
00:27:29,790 --> 00:27:30,790
<i>Terima kasih.</i>

356
00:27:39,748 --> 00:27:40,748
Jaket yang bagus.

357
00:27:41,499 --> 00:27:42,499
Terima kasih.

358
00:27:45,123 --> 00:27:46,123
Silakan.

359
00:27:50,790 --> 00:27:52,956
Jadi, semuanya berjalan dengan baik
di sekolah barumu?

360
00:27:55,457 --> 00:27:56,499
Tidak apa-apa.

361
00:27:56,582 --> 00:27:59,415
Kamu bilang kamu tidak merasa terlalu dekat
kepada orang-orang seusiamu?

362
00:28:00,624 --> 00:28:01,790
Tidak.

363
00:28:01,873 --> 00:28:03,998
-Kenapa begitu?
-Menurutku mereka bodoh.

364
00:28:04,082 --> 00:28:07,998
Yang mereka pedulikan hanyalah mengadakan pesta
dan bersenang-senang.

365
00:28:08,082 --> 00:28:09,624
Saya tidak tertarik dengan semua itu.

366
00:28:11,831 --> 00:28:13,207
Jadi, apa yang membuat Anda tertarik?

367
00:28:17,040 --> 00:28:19,123
-Apa?
-Tidak, tidak ada apa-apa. Itu...

368
00:28:19,207 --> 00:28:20,207
Pokoknya...

369
00:28:21,082 --> 00:28:22,415
...segalanya menjadi lebih baik sekarang.

370
00:28:24,540 --> 00:28:25,998
Anda tidak suka menjadi usia ini?

371
00:28:26,790 --> 00:28:28,957
Bukan itu yang aku...

372
00:28:50,748 --> 00:28:51,748
Hai.

373
00:28:52,665 --> 00:28:54,748
-Hai, tuan.
-Hai. Oh, itu dia.

374
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Terima kasih.

375
00:29:02,290 --> 00:29:04,665
-Maaf aku terlambat.
-TIDAK. Tidak masalah.

376
00:29:04,748 --> 00:29:07,706
Saya tahu betapa sibuknya Anda.
Apalagi saat ini, aku mendengarnya.

377
00:29:08,290 --> 00:29:10,040
-Ya.
-Itu menarik.

378
00:29:11,249 --> 00:29:14,332
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?

379
00:29:14,415 --> 00:29:16,123
Tolong, air soda.

380
00:29:17,457 --> 00:29:18,706
Saya akan pesan martini.

381
00:29:20,665 --> 00:29:22,207
Kalau begitu, dua martini.

382
00:29:22,290 --> 00:29:23,665
Dua martini akan datang.

383
00:29:25,457 --> 00:29:27,623
Jadi, bagaimana kabarnya?

384
00:29:27,706 --> 00:29:29,165
Dengar, ini berjalan baik.

385
00:29:29,831 --> 00:29:33,415
Dia sudah memulai sekolah barunya.
Dan bilang dia menyukainya.

386
00:29:34,207 --> 00:29:35,332
Oh, bagus sekali.

387
00:29:35,415 --> 00:29:37,540
Ya. Saya harus bersandar padanya
sedikit di awal.

388
00:29:37,623 --> 00:29:40,374
Tapi, menurutku dia sudah merasa lebih baik sekarang.

389
00:29:40,457 --> 00:29:42,123
Dan sejujurnya, menurutku dia sedang dalam perjalanan.

390
00:29:42,957 --> 00:29:46,499
Apakah dia sudah bisa memberitahumu
apa yang terjadi di sekolah lama?

391
00:29:47,123 --> 00:29:48,873
Tidak, dia tidak banyak bicara.

392
00:29:50,581 --> 00:29:53,415
Saya tidak mengerti
dari mana kesedihan ini berasal.

393
00:29:53,499 --> 00:29:55,040
Dia remaja, Kate.

394
00:29:55,123 --> 00:29:57,957
Maksudku, pernah melihatnya
seorang remaja memancarkan kebahagiaan?

395
00:29:58,040 --> 00:29:59,457
Bukan hanya itu.

396
00:30:00,623 --> 00:30:02,249
Dia berbeda dari...

397
00:30:03,290 --> 00:30:05,207
-...yang lain.
-Apa yang membuatmu mengatakan itu?

398
00:30:07,915 --> 00:30:09,998
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia kecewa dengan cinta.

399
00:30:11,540 --> 00:30:12,998
Itu mungkin.

400
00:30:13,082 --> 00:30:14,915
Dia sangat romantis.

401
00:30:14,998 --> 00:30:15,998
Ya.

402
00:30:16,499 --> 00:30:17,790
Coba tebak dari mana dia mendapatkannya.

403
00:30:20,123 --> 00:30:21,249
Itu dia.

404
00:30:23,581 --> 00:30:24,623
Terima kasih.

405
00:30:24,706 --> 00:30:26,123
Besar. Terima kasih.

406
00:30:30,581 --> 00:30:31,581
Bersulang.

407
00:30:39,498 --> 00:30:40,706
Dan bagaimana dengan...

408
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
beth?

409
00:30:43,374 --> 00:30:44,915
Ya. Bagaimana dia menerimanya?

410
00:30:49,540 --> 00:30:50,832
Anda dapat berbicara dengan saya.

411
00:30:53,082 --> 00:30:54,082
Oke.

412
00:30:54,165 --> 00:30:56,457
Pertama-tama, dia sedikit...

413
00:30:57,665 --> 00:30:59,998
-Bermusuhan, menurutku.
-Tidak, tidak juga.

414
00:31:00,998 --> 00:31:02,332
Mungkin sedikit gelisah.

415
00:31:02,415 --> 00:31:05,249
Ada apa dengan bayinya?
dan dia sudah cukup lelah.

416
00:31:05,332 --> 00:31:08,415
Dia tidak menyangka akan hidup
dengan seorang remaja langsung.

417
00:31:08,498 --> 00:31:09,832
Saya bisa memahaminya.

418
00:31:09,915 --> 00:31:12,456
Ya. Tapi, secara keseluruhan, semuanya berjalan baik.

419
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
Bagus.

420
00:31:16,498 --> 00:31:19,332
Dia tidak membuat sesuatu
terlalu sulit baginya?

421
00:31:19,415 --> 00:31:21,332
Tidak, tidak. Dia berperilaku sendiri.

422
00:31:21,415 --> 00:31:23,249
Dia sedang berusaha.

423
00:31:23,332 --> 00:31:25,623
Ya, dia suka hidup
dengan adik laki-lakinya.

424
00:31:27,540 --> 00:31:28,706
Besar.

425
00:31:28,790 --> 00:31:31,581
Ya, menurutku
sisi itu akan berhasil.

426
00:31:35,790 --> 00:31:37,665
Kate, ada apa? Hai.

427
00:31:38,832 --> 00:31:40,165
Tidak ada apa-apa. Maaf.

428
00:31:40,249 --> 00:31:42,623
Aku minta maaf jika aku--
Maksudku, aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

429
00:31:46,915 --> 00:31:47,915
Aku tahu.

430
00:31:56,332 --> 00:31:58,540
Saya merasa gagal total.

431
00:32:00,498 --> 00:32:03,498
Apa yang kamu bicarakan?
Kate, kamu tidak gagal dalam hal apapun.

432
00:32:05,623 --> 00:32:06,623
Maaf.

433
00:32:07,790 --> 00:32:10,998
Hanya saja aku tidak pernah membayangkannya
dia akan meninggalkan rumah.

434
00:32:12,706 --> 00:32:14,207
Dia juga.

435
00:32:17,082 --> 00:32:19,540
-Dan tinggal bersamamu.
-Dengar, aku juga.

436
00:32:19,623 --> 00:32:21,581
Dialah yang bertanya padaku.

437
00:32:21,665 --> 00:32:23,290
Ya, tapi masalahnya dimulai dari saya.

438
00:32:23,374 --> 00:32:25,415
-Tentu saja tidak.
-Ya.

439
00:32:26,082 --> 00:32:29,374
Dia tidak ingin tinggal bersamaku lagi.
Aku menelepon, dan dia bahkan tidak mengangkatnya.

440
00:32:29,456 --> 00:32:30,623
Ayolah.

441
00:32:30,707 --> 00:32:32,540
Anda hanya perlu memberinya waktu.

442
00:32:36,456 --> 00:32:37,456
Ya.

443
00:32:42,040 --> 00:32:43,623
Saya sangat menyesal.

444
00:32:44,332 --> 00:32:45,332
Tidak apa-apa.

445
00:32:51,623 --> 00:32:53,290
Beberapa hari yang lalu saya...

446
00:32:55,456 --> 00:32:57,540
Aku menemukan foto dirinya ini.

447
00:32:59,915 --> 00:33:03,332
Itu sejak kami mengambilnya
perjalanan ke Corsica itu, ingat?

448
00:33:04,373 --> 00:33:05,373
Ya.

449
00:33:11,665 --> 00:33:12,999
Saat aku melihat foto itu...

450
00:33:15,623 --> 00:33:16,957
...Aku hancur.

451
00:33:19,082 --> 00:33:22,665
Kami menyewa perahu kecil itu, ingat?

452
00:33:23,873 --> 00:33:25,040
Ya, tentu saja.

453
00:33:29,040 --> 00:33:31,581
Saat itu musim panas
kamu mengajarinya berenang.

454
00:33:35,790 --> 00:33:37,082
Wajahnya.

455
00:33:38,540 --> 00:33:42,290
Ini sangat terbuka. Seperti sedikit sinar matahari.

456
00:33:45,207 --> 00:33:46,665
Sinar matahari kecilku.

457
00:33:51,082 --> 00:33:52,456
Ketika Anda memikirkannya...

458
00:33:55,456 --> 00:33:58,832
...ada begitu banyak kegembiraan
dalam keluarga kami saat itu.

459
00:34:00,290 --> 00:34:01,707
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

460
00:34:02,957 --> 00:34:03,957
Ayo.

461
00:34:07,040 --> 00:34:08,873
Saya sangat mencintainya.

462
00:34:12,082 --> 00:34:13,082
Dan kamu.

463
00:34:16,124 --> 00:34:17,790
Aku sangat mencintaimu, Petrus.

464
00:34:21,498 --> 00:34:23,581
Jika kamu tahu betapa aku mencintaimu...

465
00:34:26,665 --> 00:34:28,456
Ayolah, jangan terlalu marah.

466
00:34:31,373 --> 00:34:32,623
Anda seorang ibu yang luar biasa.

467
00:34:36,207 --> 00:34:39,207
Itu bukan salahmu
jika dia sedang melalui masa sulit.

468
00:34:40,498 --> 00:34:43,706
Hanya saja...
Segera semuanya akan kembali normal.

469
00:34:45,956 --> 00:34:48,873
Ya, itu akan terjadi. Itu akan. Percayalah padaku, Kate.

470
00:34:49,497 --> 00:34:50,665
Semuanya akan baik-baik saja.

471
00:34:52,873 --> 00:34:53,999
Menurutmu begitu?

472
00:34:55,999 --> 00:34:56,999
Ya.

473
00:35:29,497 --> 00:35:31,957
-Baiklah?
-Ya. Akhirnya.

474
00:35:32,040 --> 00:35:33,165
Dia meluangkan waktunya.

475
00:35:33,248 --> 00:35:36,707
Aku tahu. Ya Tuhan, aku hampir tertidur
diriku di sana.

476
00:35:36,790 --> 00:35:39,373
-Di Sini.
-Terima kasih. Itu sangat bagus.

477
00:35:39,456 --> 00:35:40,582
Harimu menyenangkan?

478
00:35:41,498 --> 00:35:44,456
Ya. Maksudku, tidak ada yang istimewa.

479
00:35:44,540 --> 00:35:46,040
Pergi ke dokter anak.

480
00:35:47,707 --> 00:35:49,665
Selain itu, kami hanya tinggal di rumah.

481
00:35:51,748 --> 00:35:52,874
Bagaimana denganmu?

482
00:35:54,124 --> 00:35:55,124
Apa?

483
00:35:55,623 --> 00:35:57,206
-Apa?
-Apa?

484
00:35:57,290 --> 00:35:59,082
Kenapa kamu terlihat begitu...

485
00:35:59,665 --> 00:36:00,790
... sombong?

486
00:36:06,832 --> 00:36:07,915
Apa itu?

487
00:36:15,748 --> 00:36:17,707
Apakah ini caramu meminta maaf?

488
00:36:17,790 --> 00:36:18,874
Ini untuk berterima kasih.

489
00:36:19,623 --> 00:36:21,874
-Untuk apa?
-Kamu tahu betul.

490
00:36:24,290 --> 00:36:25,707
Maksudku, mereka sangat cantik.

491
00:36:26,415 --> 00:36:28,331
Kau tahu, aku sangat sadar-- Maksudku...

492
00:36:28,415 --> 00:36:31,999
Saya sangat berterima kasih
untuk caramu menangani semua ini.

493
00:36:33,748 --> 00:36:35,832
Itulah yang saya katakan.
Itu caramu meminta maaf.

494
00:36:35,915 --> 00:36:38,498
Maksudku adalah, aku beruntung kamu ada di sini.

495
00:36:41,623 --> 00:36:46,623
Ya, karena kamu jarang ke sini.
Anda sedang bekerja sepanjang waktu.

496
00:36:47,748 --> 00:36:48,957
Tidak setiap saat.

497
00:37:04,999 --> 00:37:06,540
Ayah, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

498
00:37:06,623 --> 00:37:08,206
Ya, tentu saja.

499
00:37:09,623 --> 00:37:12,457
-Aku mengganggumu, bukan?
-Sama sekali tidak. Beri tahu saya.

500
00:37:12,540 --> 00:37:15,331
Tidak ada yang mendesak. aku hanya ingin
untuk meminta saran Anda tentang sesuatu.

501
00:37:15,415 --> 00:37:16,957
Itu bisa menunggu.

502
00:37:17,040 --> 00:37:18,415
Maukah kamu datang menemuiku...

503
00:37:19,665 --> 00:37:21,749
-...sesudahnya?
-Benar.

504
00:37:23,040 --> 00:37:24,790
Besar. Terima kasih.

505
00:37:34,373 --> 00:37:36,498
Dia terlihat lebih baik, bukan begitu?

506
00:37:36,582 --> 00:37:38,498
Dia memberitahuku bahwa dia mendapat nilai "A" hari ini dalam matematika.

507
00:37:39,331 --> 00:37:41,498
-Dia melakukannya?
-Ya. Saya sangat senang.

508
00:37:41,582 --> 00:37:43,832
Saya pikir dia mulai
untuk mendapatkan kembali kepercayaan dirinya.

509
00:37:43,915 --> 00:37:45,665
Dan dia memberitahuku,
dia diundang ke pesta.

510
00:37:46,457 --> 00:37:48,081
Oh, bagus sekali.

511
00:37:48,165 --> 00:37:50,498
Ya. Membuatku khawatir
dia sendirian sepanjang waktu.

512
00:37:54,123 --> 00:37:56,373
-Bagaimanapun, itu berjalan dengan baik.
-Apa?

513
00:37:56,457 --> 00:38:00,165
-Dokter anak, dengan Theo.
-Oh ya. Apa yang dia katakan?

514
00:38:00,248 --> 00:38:02,290
Sama seperti kamu.
“Ini adalah fase yang berlalu.”

515
00:38:02,373 --> 00:38:03,874
Sebentar lagi dia akan tertidur.

516
00:38:07,832 --> 00:38:10,498
Bagaimanapun, selama fase itu berlangsung,
Aku akan pergi memasak makan malam,

517
00:38:10,582 --> 00:38:13,331
sebelum aku tertidur di sini
di sofa ini.

518
00:38:28,874 --> 00:38:31,165
Tidak, tidak apa-apa. aku akan pergi. aku akan pergi.

519
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Hei, Theo.

520
00:38:40,248 --> 00:38:41,957
Kemarilah, kemarilah.

521
00:38:44,206 --> 00:38:45,373
Oh, tidak apa-apa.

522
00:39:04,749 --> 00:39:05,749
Dengan baik?

523
00:39:09,206 --> 00:39:10,206
Aku tidak tahu.

524
00:39:10,290 --> 00:39:11,582
-Itu cocok untukmu.
-Ya.

525
00:39:14,123 --> 00:39:16,081
-Kamu baik sekali, tapi--
-Apa?

526
00:39:18,457 --> 00:39:20,874
Saya tidak begitu yakin
orang seusiaku memakai jaket.

527
00:39:20,957 --> 00:39:22,998
Apakah kamu bercanda?
Semua orang memakainya sekarang, kan?

528
00:39:23,081 --> 00:39:24,373
-Ya. Dia benar.
-Ya.

529
00:39:24,457 --> 00:39:27,081
-Benar-benar?
-Ya. Itu sangat cocok untukmu.

530
00:39:27,665 --> 00:39:28,707
Itu bahasa Prancis.

531
00:39:33,998 --> 00:39:36,081
Lihatlah dirimu.
Anda harus memakainya ke pesta.

532
00:39:36,165 --> 00:39:38,123
Kapan itu? Sabtu depan, bukan?

533
00:39:38,206 --> 00:39:39,956
Aku bahkan tidak yakin apakah aku akan pergi.

534
00:39:40,040 --> 00:39:42,457
Apa? Anda harus pergi.
Penting untuk melihat orang-orang.

535
00:39:43,373 --> 00:39:44,624
Saya tidak tahu cara menari.

536
00:39:48,457 --> 00:39:49,582
Jadi itulah masalahnya.

537
00:39:51,165 --> 00:39:52,332
Apa?

538
00:39:57,582 --> 00:39:58,582
Kami di rumah.

539
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Hei, Beth.

540
00:40:02,248 --> 00:40:03,749
-Dia tertidur.
-Oh maaf.

541
00:40:04,624 --> 00:40:05,707
Kemana saja kalian?

542
00:40:05,790 --> 00:40:08,498
Anda harus mengajarinya menari.
Dia penari terbaik yang saya kenal.

543
00:40:08,582 --> 00:40:10,373
-Itu sangat lucu.
-Apa?

544
00:40:10,457 --> 00:40:12,956
Caramu menari,
kamu berani mengkritikku?

545
00:40:13,040 --> 00:40:14,832
Bukankah dia penari yang baik?

546
00:40:14,915 --> 00:40:17,582
Menurutku dia punya gayanya sendiri.

547
00:40:17,665 --> 00:40:18,998
Itu gaya unikku.

548
00:40:19,915 --> 00:40:21,582
Tahukah kamu kalau kita bertemu di pesta pernikahan?

549
00:40:21,665 --> 00:40:23,582
Dan itu adalah pertama kalinya
Aku melihat ayahmu.

550
00:40:23,665 --> 00:40:25,790
Dia berada di lantai dansa.
Melakukan goyangan pinggulnya yang terkenal.

551
00:40:25,874 --> 00:40:26,790
Dia apa?

552
00:40:27,832 --> 00:40:29,665
Anda tidak tahu goyangan pinggulnya yang terkenal?

553
00:40:29,749 --> 00:40:30,874
Tidak.

554
00:40:30,956 --> 00:40:33,624
Beth, lebih baik kamu ajari dia menari saja.
Dia akan pergi ke pesta.

555
00:40:34,832 --> 00:40:36,498
Perhatikan ini.

556
00:40:37,415 --> 00:40:38,749
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:40:43,915 --> 00:40:46,332
-Oh, ayolah.
-Ini dia.

558
00:40:47,582 --> 00:40:48,832
Ayo.

559
00:40:48,915 --> 00:40:50,457
Oh, tidak, tidak.

560
00:40:50,540 --> 00:40:51,873
Ayolah.

561
00:40:55,582 --> 00:40:57,373
Apakah ini ide yang bagus?

562
00:40:59,415 --> 00:41:00,998
Anda tidak akan menunjukkannya kepada kami?

563
00:41:03,582 --> 00:41:05,123
Aku takut membangunkan Theo.

564
00:41:05,207 --> 00:41:06,373
Ayolah, Ayah!

565
00:41:09,123 --> 00:41:10,123
Baiklah.

566
00:41:10,790 --> 00:41:12,582
Risiko Anda sendiri. Anda memintanya.

567
00:41:16,665 --> 00:41:17,790
Itu wajahnya.

568
00:41:28,373 --> 00:41:30,582
Anda mengerti alasannya
Aku langsung jatuh cinta padanya?

569
00:41:30,665 --> 00:41:32,582
-Siapa yang tidak mau?
-Aku sangat menarik.

570
00:41:35,040 --> 00:41:37,956
Ketika dia mulai,
semua orang berhenti di ruangan itu.

571
00:41:38,040 --> 00:41:40,956
Sepertinya dia tidak bisa membantu
menarik perhatian pada dirinya sendiri.

572
00:41:42,499 --> 00:41:43,665
Bagaimana Anda melakukannya?

573
00:41:44,373 --> 00:41:47,207
Saya tidak tahu. Ayo, akan kutunjukkan padamu.

574
00:41:47,290 --> 00:41:48,915
Tidak, tidak, tidak, Petrus.

575
00:41:48,998 --> 00:41:51,540
-TIDAK. Nicholas, jangan!
-Ayo!

576
00:41:51,624 --> 00:41:52,915
Seperti ini. Siap?

577
00:41:54,540 --> 00:41:56,165
Ya Tuhan. Tunggu, tidak!

578
00:41:56,248 --> 00:41:58,582
Jari, lutut. Jari, lutut.

579
00:41:59,582 --> 00:42:01,624
Ya! Itu saja.

580
00:42:01,707 --> 00:42:04,248
Itu yang Anda butuhkan
untuk pestamu. Itu saja.

581
00:42:04,332 --> 00:42:05,749
Ya Tuhan, jangan yang lain!

582
00:42:06,749 --> 00:42:07,956
Oh, ada dua.

583
00:42:09,749 --> 00:42:12,373
Lihat. Hei, kamu akan membuat mereka mati.

584
00:42:12,457 --> 00:42:14,707
Lihat dia bergerak. Ya, itu anakku.

585
00:42:15,956 --> 00:42:17,499
Benar, aku masuk.

586
00:44:04,290 --> 00:44:05,665
Itu ada di bawah kasurnya.

587
00:44:09,165 --> 00:44:11,415
Maaf. Kupikir sebaiknya aku memberitahumu.

588
00:44:11,998 --> 00:44:14,040
Kamu pikir dia masih, kamu tahu...?

589
00:44:16,165 --> 00:44:18,624
Saya tidak memahaminya. Maksudku...

590
00:44:20,915 --> 00:44:23,207
Sepertinya dia baik-baik saja, bukan?

591
00:44:23,290 --> 00:44:26,790
Dia pergi ke sekolah.
Dia tersenyum. Dia lebih baik.

592
00:44:28,332 --> 00:44:30,207
-Ya.
-Jadi kenapa dia melakukan ini?

593
00:44:34,165 --> 00:44:36,873
Ya, hal yang paling sederhana adalah
untuk berbicara dengannya tentang hal itu,

594
00:44:36,956 --> 00:44:38,040
bukan begitu?

595
00:44:39,123 --> 00:44:40,624
Mungkin ke terapisnya.

596
00:44:43,582 --> 00:44:44,582
Oke.

597
00:44:45,332 --> 00:44:48,040
-Kamu pacaran?
-Ya. Dapatkan sinar matahari.

598
00:44:48,123 --> 00:44:49,665
-Oke.
-Kemarilah, sobat.

599
00:44:58,915 --> 00:45:02,290
Dengar, jangan khawatir.
Dia mungkin masih agak rapuh.

600
00:45:04,040 --> 00:45:08,123
Tapi dia tahu kamu ada di sini untuknya.
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.

601
00:45:08,748 --> 00:45:09,748
Menurutmu begitu?

602
00:45:47,249 --> 00:45:48,457
Kemana saja kamu?

603
00:45:49,123 --> 00:45:50,123
Mengapa?

604
00:45:52,415 --> 00:45:53,540
Apakah ada masalah?

605
00:45:54,457 --> 00:45:55,457
Ya.

606
00:45:56,499 --> 00:45:59,082
Mengapa kamu menyembunyikan pisau
di bawah kasurmu?

607
00:45:59,165 --> 00:46:00,457
Apa?

608
00:46:00,540 --> 00:46:02,790
Ada pisau di bawah kasurmu.
Anda tahu tentang ini?

609
00:46:02,873 --> 00:46:04,374
Apa yang dilakukannya di sana?

610
00:46:06,082 --> 00:46:07,790
-Tidak ada apa-apa.
-Apa maksudmu, "tidak ada"?

611
00:46:08,706 --> 00:46:11,123
Itu hanya di sana. Jika.

612
00:46:11,706 --> 00:46:13,957
Dalam hal apa?
Apa yang kamu bicarakan?

613
00:46:14,623 --> 00:46:17,665
Aku tidak tahu.
Jika ada pembobolan, atau...

614
00:46:22,290 --> 00:46:23,374
Tunjukkan lenganmu.

615
00:46:25,082 --> 00:46:26,790
-Apa?
-Tunjukkan padaku lenganmu.

616
00:46:26,873 --> 00:46:27,998
Tidak.

617
00:46:29,415 --> 00:46:30,457
Tinggalkan aku sendiri!

618
00:46:31,123 --> 00:46:32,165
Nicholas.

619
00:46:35,207 --> 00:46:36,581
Mengapa kamu melakukan ini?

620
00:46:39,957 --> 00:46:43,207
Aku tidak ingin kamu menyakiti dirimu sendiri.
Apakah kamu mengerti aku?

621
00:46:44,123 --> 00:46:45,415
Aku tidak melukai diriku sendiri.

622
00:46:45,499 --> 00:46:48,748
Lihatlah bekas luka itu.
Itu yang saya sebut menyakiti diri sendiri!

623
00:46:49,581 --> 00:46:50,873
Sebaliknya.

624
00:46:50,957 --> 00:46:52,415
Apa yang Anda maksud dengan "sebaliknya"?

625
00:46:53,207 --> 00:46:55,457
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak, tidak. Jelaskan padaku.

626
00:46:57,873 --> 00:46:59,665
Jelaskan padaku, Nicholas!

627
00:47:01,082 --> 00:47:02,998
Itu melegakanku.

628
00:47:04,082 --> 00:47:05,207
Melepaskanmu dari apa?

629
00:47:09,249 --> 00:47:11,290
Itu melegakanmu dari apa, Nicholas?

630
00:47:16,207 --> 00:47:17,415
Saat aku kesakitan...

631
00:47:18,623 --> 00:47:19,748
...itu adalah cara untuk...

632
00:47:22,165 --> 00:47:23,581
... cara untuk menyalurkan rasa sakit.

633
00:47:24,915 --> 00:47:25,915
Tapi sakit apa?

634
00:47:26,581 --> 00:47:29,332
Nicholas, cara menyalurkan rasa sakit apa?

635
00:47:38,581 --> 00:47:42,290
Aku tidak ingin kamu melakukan ini lagi.
Saya melarang Anda melakukan ini.

636
00:47:42,374 --> 00:47:43,457
Apakah itu jelas?

637
00:47:44,623 --> 00:47:46,540
-Apakah itu jelas?
-Ya.

638
00:47:50,623 --> 00:47:53,873
Ada beberapa hal dalam hidup
kamu hanya tidak melakukannya.

639
00:47:57,040 --> 00:47:59,290
-Apakah Beth yang menemukannya?
-Tidak masalah.

640
00:48:00,957 --> 00:48:02,540
Apa yang dia lakukan?
mencari barang-barangku?

641
00:48:02,623 --> 00:48:03,998
Dia tidak mencari barang-barangmu.

642
00:48:04,082 --> 00:48:06,623
Dia cukup baik untuk membereskan tempat tidurmu.
Karena Anda tidak pernah membuatnya sendiri.

643
00:48:07,915 --> 00:48:09,623
Anda mengambil pisau dari dapur--

644
00:48:09,706 --> 00:48:12,207
Tidak. Awalnya, aku hanya ingin
untuk memiliki sesuatu untuk membela diri.

645
00:48:12,290 --> 00:48:14,832
Membela diri dari apa?
Apa yang kamu bicarakan?

646
00:48:14,915 --> 00:48:17,040
Anda sadar ini tidak masuk akal sama sekali?

647
00:48:17,124 --> 00:48:18,581
Nah, kamu punya pistol.

648
00:48:18,665 --> 00:48:19,665
Apa?

649
00:48:19,748 --> 00:48:22,706
Di ruang cuci,
di belakang mesin cuci, ada pistol.

650
00:48:22,790 --> 00:48:24,249
Itu berbeda. Itu adalah hadiah.

651
00:48:24,832 --> 00:48:26,332
Siapa yang memberimu pistol?

652
00:48:26,873 --> 00:48:29,207
Ayahku. Dahulu kala.

653
00:48:29,290 --> 00:48:33,706
Dia suka berburu. Itu adalah senapan berburu.
Itu tidak ada di sana sehingga saya bisa "membela diri"...

654
00:48:33,790 --> 00:48:35,540
Kenapa dia memberimu senapan berburu?

655
00:48:36,540 --> 00:48:39,040
Aku tidak tahu.
Mungkin dia berpikir aku akan menyukainya,

656
00:48:39,124 --> 00:48:40,706
atau itu adalah sesuatu
bisa kita lakukan bersama.

657
00:48:40,790 --> 00:48:42,290
Tapi saya bahkan tidak pernah menggunakannya.

658
00:48:42,374 --> 00:48:44,832
Aku benci berburu,
dan segala sesuatu yang menyertainya.

659
00:48:44,915 --> 00:48:46,374
Jadi, mengapa kamu menyimpannya?

660
00:48:46,456 --> 00:48:48,165
Ini bukan apa yang sedang kita bicarakan.

661
00:48:56,998 --> 00:48:59,665
Saya tidak mengerti
kenapa kamu melakukan hal seperti ini.

662
00:49:04,873 --> 00:49:05,873
Aku tahu.

663
00:49:08,957 --> 00:49:10,748
Apa yang terjadi di sekolah terakhirmu?

664
00:49:15,124 --> 00:49:17,623
Ini mungkin saatnya
untuk memberitahuku tentang hal itu, bukan begitu?

665
00:49:20,207 --> 00:49:22,665
Karena sesuatu
pasti terjadi, jika tidak...

666
00:49:26,623 --> 00:49:27,623
Nicholas...

667
00:49:33,832 --> 00:49:37,207
Jika kamu tidak ingin membicarakannya denganku,
Saya harap Anda berbicara dengan terapis Anda.

668
00:49:39,165 --> 00:49:41,373
Tolong, ini penting.

669
00:49:47,623 --> 00:49:48,832
Ayolah, tidak apa-apa.

670
00:49:55,249 --> 00:49:58,623
-Aku akan mengambil disinfektan.
-Tidak, itu hanya goresan.

671
00:49:58,707 --> 00:49:59,707
Anda tahu...

672
00:50:02,249 --> 00:50:03,748
Saat kamu menyakiti dirimu sendiri...

673
00:50:06,040 --> 00:50:07,915
...seolah-olah kamu melakukannya padaku.

674
00:50:11,165 --> 00:50:14,581
Dan saat kamu menyakiti ibu,
kamu melakukannya padaku.

675
00:50:30,290 --> 00:50:31,581
Hai semuanya.

676
00:50:31,665 --> 00:50:32,707
Duduk.

677
00:50:35,290 --> 00:50:37,290
Terima kasih semuanya telah hadir di sini.

678
00:50:38,124 --> 00:50:41,707
Kami punya pilihannya
bersama kami hari ini.

679
00:50:42,665 --> 00:50:44,915
-Steven, bisakah kamu membuatkanku kopi?
-Ya, tuan.

680
00:50:44,999 --> 00:50:47,748
Bagus. Banyak hal yang harus kita lewati, jadi...

681
00:50:47,832 --> 00:50:50,748
Mari kita tinjau itemnya
kita sudah berdiskusi sejauh ini.

682
00:50:52,748 --> 00:50:55,456
Agenda pertama
adalah layanan kesehatan.

683
00:50:56,456 --> 00:50:57,665
Dan seperti yang Anda tahu...

684
00:50:58,415 --> 00:51:01,748
...itu adalah subjek dan topik
itu dekat dengan hatiku.

685
00:51:02,373 --> 00:51:05,707
Jadi, dalam kampanye
Saya akan banyak fokus pada hal itu.

686
00:51:21,873 --> 00:51:24,331
Ayah, apakah ada ikan paus di sekitar sini?

687
00:51:24,415 --> 00:51:26,415
-Paus?
-Ya.

688
00:51:26,498 --> 00:51:29,540
-Tidak, menurutku tidak.
-Dan lumba-lumba?

689
00:51:29,623 --> 00:51:31,957
Lumba-lumba, ya. Terkadang Anda melihatnya.

690
00:51:33,040 --> 00:51:35,124
Terkadang tepat di dekat perahu.

691
00:51:44,331 --> 00:51:46,331
-Apakah kamu melihatnya?
-Ya.

692
00:52:09,373 --> 00:52:11,415
-Petrus!
-Ayah!

693
00:52:11,498 --> 00:52:13,248
-Cepat, itu di laut!
-Apa?

694
00:52:13,331 --> 00:52:14,456
Topiku!

695
00:53:43,874 --> 00:53:45,874
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan sekarang.

696
00:54:05,582 --> 00:54:07,331
Ah, kamu datang lebih awal.

697
00:54:07,415 --> 00:54:09,498
-Halo Ayah.
-Halo. Masuk.

698
00:54:14,957 --> 00:54:15,957
Oke.

699
00:54:16,832 --> 00:54:17,874
Apakah Anda ingin minum?

700
00:54:18,665 --> 00:54:19,874
Ya. Mengapa tidak?

701
00:54:22,832 --> 00:54:23,832
Bagus.

702
00:54:24,832 --> 00:54:26,457
-Es?
-TIDAK.

703
00:54:26,540 --> 00:54:27,790
Tidak. Oke.

704
00:54:28,957 --> 00:54:29,957
Tidak ada es.

705
00:54:37,874 --> 00:54:38,874
Jadi...

706
00:54:38,957 --> 00:54:41,415
Untuk apa aku berhutang kehormatan ini...

707
00:54:42,874 --> 00:54:44,123
...kunjungan spontan?

708
00:54:44,206 --> 00:54:46,582
Tidak ada alasan khusus.
Saya baru saja melewati D.C.,

709
00:54:46,665 --> 00:54:48,290
dan ingin melihat bagaimana kabarmu.

710
00:54:48,999 --> 00:54:51,373
Jangan dengarkan rumornya
tentang kesehatan saya.

711
00:54:51,457 --> 00:54:54,081
Tidak ada yang salah denganku.
Hanya keluhan kecil.

712
00:54:54,165 --> 00:54:55,707
Saya tidak pernah bugar.

713
00:54:56,415 --> 00:54:57,415
Bagus.

714
00:54:57,498 --> 00:55:02,373
Maria telah menyiapkan sedikit sesuatu,
sedikit makan siang untuk kita.

715
00:55:02,457 --> 00:55:04,749
Bebek. Bagaimana kedengarannya?

716
00:55:04,832 --> 00:55:06,540
-Besar.
-Bagus. Bersulang.

717
00:55:06,623 --> 00:55:07,623
Bersulang.

718
00:55:07,707 --> 00:55:08,707
Selamat datang.

719
00:55:42,998 --> 00:55:45,623
Tidak, masalahnya saat ini adalah,
orang takut pada segalanya.

720
00:55:45,707 --> 00:55:46,957
Lihat saja sekelilingmu.

721
00:55:47,707 --> 00:55:49,332
Sekelompok pengecut yang menangis tersedu-sedu.

722
00:55:50,832 --> 00:55:53,540
Tidak ada seorang pun yang menginginkannya
untuk mengambil risiko apa pun lagi.

723
00:55:53,623 --> 00:55:56,332
Itu sebabnya Barat tidak akan pergi
untuk bertahan lebih lama.

724
00:55:56,415 --> 00:55:57,665
Dan saya sudah mengatakannya selama bertahun-tahun,

725
00:55:57,749 --> 00:56:00,915
dan faktanya dimulai
untuk mengeluarkanku.

726
00:56:00,998 --> 00:56:05,040
Anda tahu, jika Anda sedang mencari energi,
keberanian, usaha...

727
00:56:05,123 --> 00:56:09,165
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi kamu harus pergi ke Asia.

728
00:56:09,248 --> 00:56:10,998
Beberapa dekade mendatang,
itu bukan Washington,

729
00:56:11,081 --> 00:56:13,081
itu akan menjadi Cina, Beijing.

730
00:56:16,206 --> 00:56:18,332
Tidak, terima kasih, Maria. Enak sekali.

731
00:56:18,415 --> 00:56:20,040
-Dengan senang hati.
-Terima kasih.

732
00:56:20,749 --> 00:56:21,956
Tidak, terima kasih.

733
00:56:24,373 --> 00:56:25,457
Jadi...

734
00:56:26,498 --> 00:56:29,040
Bagaimana denganmu? Katakan padaku...
Saya pikir Anda membenci kota ini.

735
00:56:29,123 --> 00:56:31,081
Apa yang sedang kamu lakukan?
di leher hutan ini?

736
00:56:31,832 --> 00:56:35,707
Saya mengadakan pertemuan dengan Brian Hammer.
Dia akan maju dalam pemilihan pendahuluan.

737
00:56:35,790 --> 00:56:36,874
Ya saya tahu.

738
00:56:36,956 --> 00:56:39,165
Dan dia menginginkanku
untuk membantunya dalam kampanyenya.

739
00:56:39,956 --> 00:56:42,624
-Dia menawarkan untuk membawamu ke timnya?
-Ya.

740
00:56:42,707 --> 00:56:43,540
Bagus.

741
00:56:44,206 --> 00:56:46,874
Tapi saya belum memutuskan
jika aku akan menerimanya.

742
00:56:46,956 --> 00:56:48,290
Mengapa tidak?

743
00:56:48,373 --> 00:56:51,123
Masalahnya, itu hanya akan memakan waktu
terlalu banyak waktuku, dan...

744
00:56:51,832 --> 00:56:52,832
Jadi?

745
00:56:53,832 --> 00:56:55,040
Jadi ini rumit.

746
00:56:56,373 --> 00:56:59,373
-Apa yang rumit tentang hal itu?
-Ini bukan saat yang tepat.

747
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
Nicholas sedang mengalaminya
mantra yang sulit.

748
00:57:02,206 --> 00:57:03,665
Dia berumur 17 tahun. Dan...

749
00:57:04,998 --> 00:57:07,040
Dia datang untuk tinggal bersamaku,
dan dia membaik,

750
00:57:07,123 --> 00:57:09,081
tapi menurutku dia masih sedikit rapuh.

751
00:57:09,165 --> 00:57:11,832
Jadi aku tidak ingin pergi
ketika dia...

752
00:57:12,665 --> 00:57:13,498
Apa?

753
00:57:18,165 --> 00:57:21,832
Itukah sebabnya kamu datang menemuiku?
Untuk memberitahuku ayah yang baik seperti apa kamu?

754
00:57:21,915 --> 00:57:23,332
-TIDAK.
-Jelas sekali.

755
00:57:23,415 --> 00:57:26,749
Anda datang untuk menunjukkan kepada saya bukti yang tak terbantahkan
superioritas moral Anda.

756
00:57:26,832 --> 00:57:27,665
Apakah itu saja?

757
00:57:28,998 --> 00:57:34,332
Untuk menunjukkan kepada saya bahwa Anda bisa menyerah
ambisimu untuk menjaga putramu.

758
00:57:34,415 --> 00:57:35,873
Berbeda dengan saya, bukan?

759
00:57:36,457 --> 00:57:37,582
Sama sekali tidak.

760
00:57:37,665 --> 00:57:39,498
Jadi, kamu masih melakukannya, ya? Benar-benar?

761
00:57:40,081 --> 00:57:43,498
Menyalahkan saya atas apa yang terjadi,
apa, 40 tahun yang lalu?

762
00:57:43,582 --> 00:57:44,415
Ya.

763
00:57:44,498 --> 00:57:48,373
Masih berusaha menunjukkannya padaku
kamu ayah teladan apa?

764
00:57:48,457 --> 00:57:49,457
Wow.

765
00:57:49,998 --> 00:57:52,332
Jadi, apa yang kamu inginkan? Tepuk tangan?

766
00:57:52,415 --> 00:57:53,415
Bagus.

767
00:57:55,332 --> 00:57:57,498
Lucu sekali Anda harus mengatakan itu, karena...

768
00:57:58,498 --> 00:58:01,915
Beberapa hari yang lalu, saya berpikir lagi
tentang saat aku seusia Nicholas.

769
00:58:01,998 --> 00:58:04,248
-Melihat.
-Ya. Saat ibu sakit.

770
00:58:04,332 --> 00:58:06,956
Saya pergi menemuinya di rumah sakit
setiap hari sepulang sekolah

771
00:58:07,040 --> 00:58:09,790
dan duduk bersamanya,
dan kamu tidak pernah muncul.

772
00:58:10,540 --> 00:58:12,915
Anda bepergian sepanjang waktu.

773
00:58:12,998 --> 00:58:14,165
saya sedang bekerja.

774
00:58:14,248 --> 00:58:17,415
Tapi seminggu sebelum dia meninggal,
Saya bertemu Tom.

775
00:58:18,207 --> 00:58:21,831
Dan dia memberitahuku bahwa dia sudah makan malam
bersamamu malam sebelumnya.

776
00:58:22,749 --> 00:58:23,956
Aku bahkan tidak tahu kamu ada di kota.

777
00:58:24,040 --> 00:58:26,749
Menurutmu tidak ada gunanya memberitahu kami,
atau datang menemuinya?

778
00:58:32,540 --> 00:58:35,707
Dengar, jika itu cocok untukmu,
Saya dapat dengan mudah mengambil peran monster

779
00:58:35,790 --> 00:58:39,415
dan tunduk pada kesempurnaanmu.

780
00:58:39,499 --> 00:58:41,373
Ya, kamu sudah sangat menderita. Dan...

781
00:58:42,415 --> 00:58:45,873
Ayahmu tidak baik padamu,
atau pada ibumu. Bagus.

782
00:58:46,749 --> 00:58:47,749
Jadi apa?

783
00:58:48,998 --> 00:58:50,665
Bukankah begitu
sudah waktunya kamu mulai tumbuh dewasa?

784
00:58:50,749 --> 00:58:53,373
Karena, percayalah, itu menyedihkan...

785
00:58:53,831 --> 00:58:57,540
...menonton seorang pria berusia 50 tahun yang dirantai
kepada remaja seperti dulu.

786
00:58:58,290 --> 00:59:00,582
Jika kamu ingin saranku, Peter...

787
00:59:02,207 --> 00:59:05,457
... lupakan saja,
demi Tuhan.

788
00:59:05,540 --> 00:59:07,582
Lupakan saja.

789
00:59:08,582 --> 00:59:09,665
Silakan.

790
00:59:13,582 --> 00:59:14,582
Permisi.

791
00:59:15,749 --> 00:59:16,749
Halo, Harry.

792
00:59:17,915 --> 00:59:19,499
Rapatnya jam empat.

793
00:59:21,332 --> 00:59:23,165
Itu benar. Jam empat, bukan jam setengah empat. Empat.

794
00:59:38,707 --> 00:59:39,707
Kamu baik-baik saja?

795
00:59:40,748 --> 00:59:41,748
Ya.

796
00:59:45,457 --> 00:59:46,790
Apakah keluarnya membosankan?

797
00:59:46,873 --> 00:59:48,373
Tidak. Sebaliknya.

798
01:00:03,499 --> 01:00:05,457
-Kamu makan sereal?
-Ya.

799
01:00:06,665 --> 01:00:09,207
Bukankah kamu mau?
melakukan sesuatu yang lebih menarik?

800
01:00:09,290 --> 01:00:10,998
-Ini Sabtu malam.
-Jadi?

801
01:00:11,082 --> 01:00:13,373
Tidakkah kamu ingin menonton film,
atau bertemu temanmu?

802
01:00:13,998 --> 01:00:15,165
Saya tidak punya teman.

803
01:00:15,873 --> 01:00:17,082
Mengapa mengatakan itu?

804
01:00:17,165 --> 01:00:18,665
Karena itulah kebenarannya.

805
01:00:18,748 --> 01:00:22,082
Anda dulu memiliki Michael.
Anda dulu sering melihatnya.

806
01:00:26,123 --> 01:00:27,915
Bagaimana dengan pesta itu
kamu bercerita padaku tentang?

807
01:00:27,998 --> 01:00:29,165
-Baiklah, Ayah.
-Apa?

808
01:00:29,248 --> 01:00:30,374
Bisakah kamu berhenti sekarang?

809
01:00:32,706 --> 01:00:33,706
Baiklah.

810
01:00:43,207 --> 01:00:44,332
-Bisakah aku?
-Ya.

811
01:00:45,790 --> 01:00:47,165
Saya sudah lama tidak memiliki ini.

812
01:00:51,873 --> 01:00:52,873
Siap?

813
01:00:54,665 --> 01:00:55,665
Bagus.

814
01:00:56,582 --> 01:00:58,831
-Tunggu. Saya belum siap. Saya belum siap!
-Siap?

815
01:00:59,582 --> 01:01:01,873
Itu buruk.
Mereka menempel. Siap? Pergi.

816
01:01:02,624 --> 01:01:03,956
-Apakah kamu mengerti?
-TIDAK.

817
01:01:04,540 --> 01:01:06,123
Kalian belum melihat anting-antingku,
benarkah?

818
01:01:06,207 --> 01:01:08,915
Saya benar-benar memilikinya
di tanganku tadi, dan...

819
01:01:08,998 --> 01:01:10,457
Pernahkah kamu mencari di kamar mandi?

820
01:01:10,540 --> 01:01:13,624
Ya, sudah. Saya sudah memeriksa ke mana-mana.

821
01:01:13,706 --> 01:01:16,706
Saya tidak memahaminya.
Saya pikir saya harus kehilangannya.

822
01:01:18,540 --> 01:01:19,748
Ya. Halo.

823
01:01:21,582 --> 01:01:22,582
Ya.

824
01:01:23,290 --> 01:01:25,123
Oh, hei, Nak. Ya.

825
01:01:26,040 --> 01:01:28,290
-Kamu belum melihatnya, kan?
-Apa?

826
01:01:28,374 --> 01:01:30,873
Kamu tahu anting-antingku yang berwarna merah?
Yang diberikan ayahmu untukku.

827
01:01:30,956 --> 01:01:33,082
Saya benar-benar memegangnya di tangan saya
sedetik yang lalu.

828
01:01:33,165 --> 01:01:33,998
Tidak.

829
01:01:37,082 --> 01:01:39,415
Ya Tuhan, aku terus saja kehilangan banyak hal.

830
01:01:56,623 --> 01:01:58,540
Anda mengganti baju Anda?

831
01:01:59,582 --> 01:02:00,873
Yang itu terlihat cocok untukmu.

832
01:02:01,623 --> 01:02:03,457
Terima kasih. Kamu sungguh manis.

833
01:02:03,540 --> 01:02:06,415
Tidak, itu benar. Kamu terlihat cantik.

834
01:02:06,499 --> 01:02:07,957
Kemana kamu pergi?

835
01:02:08,040 --> 01:02:11,499
Tidak ada tempat yang istimewa. Hanya makan malam bersama teman-teman.
Jujur. Anda tahu Frank?

836
01:02:11,582 --> 01:02:12,582
Tidak.

837
01:02:13,123 --> 01:02:15,998
Yah, menurutku "tidak ada tempat yang istimewa,"
tapi sebenarnya itu cukup istimewa.

838
01:02:16,873 --> 01:02:19,831
Ini benar-benar pertama kalinya
kami sudah pacaran sejak Theo lahir.

839
01:02:20,332 --> 01:02:21,332
Sedikit nasihat,

840
01:02:21,415 --> 01:02:23,873
jika kamu ingin terus menjalani hidup,
tidak punya anak.

841
01:02:27,915 --> 01:02:29,165
saya bercanda.

842
01:02:32,457 --> 01:02:34,790
Baiklah. Berita buruk. Sarah membantu kami.

843
01:02:34,873 --> 01:02:36,706
-Apa?
-Dia baru saja menelepon.

844
01:02:36,790 --> 01:02:39,748
-Baru saja? Menit terakhir?
-Ya, dia demam. Maaf...

845
01:02:39,831 --> 01:02:41,499
-Siapa Sarah?
-Pengasuh.

846
01:02:41,581 --> 01:02:44,249
-Haruskah aku menelepon Jenny?
-Aku sudah melakukannya. Dia tidak bebas.

847
01:02:44,332 --> 01:02:48,748
Astaga. Oh bagus.
Suatu saat kita bisa keluar.

848
01:02:48,831 --> 01:02:51,499
Apa yang harus saya lakukan?
Telepon Frank? Batalkan, atau...?

849
01:02:51,581 --> 01:02:52,873
Anda ingin saya menjaganya?

850
01:02:53,706 --> 01:02:54,706
Anda?

851
01:02:55,581 --> 01:02:58,623
-Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
-Ya, jika itu bisa membantu.

852
01:02:59,332 --> 01:03:01,207
-Ya Tuhan, kamu baik sekali...
-Kenapa tidak?

853
01:03:01,290 --> 01:03:03,415
-Kamu sungguh manis, tapi...
-Apakah kamu yakin?

854
01:03:03,499 --> 01:03:06,581
saya yakin. Panggil saja Frank.
Sebaiknya kita batalkan.

855
01:03:06,665 --> 01:03:07,998
Oke, terserah.

856
01:03:12,374 --> 01:03:13,374
Apa?

857
01:03:14,540 --> 01:03:16,915
-Kenapa kamu menatapku seperti itu?
-Mengapa menurutmu?

858
01:03:16,998 --> 01:03:19,165
Dia memberikan saran yang baik.
Saya tidak tahu mengapa Anda menolak.

859
01:03:19,249 --> 01:03:20,332
-Kamu tidak?
-TIDAK.

860
01:03:20,415 --> 01:03:22,374
Dia adik laki-lakinya.
Dia bisa menjaganya.

861
01:03:24,207 --> 01:03:25,790
Oke, saya hanya tidak yakin.

862
01:03:25,873 --> 01:03:27,748
-Dia masih bayi dan aku tidak--
-Dan apa?

863
01:03:28,831 --> 01:03:31,082
Anda selalu melihat sesuatu
dalam cahaya yang begitu gelap.

864
01:03:32,249 --> 01:03:35,790
Lebih baik melihat sesuatu
dalam cahaya gelap daripada tidak melihatnya sama sekali!

865
01:03:36,623 --> 01:03:38,581
-Apa maksudmu?
-Tidak ada apa-apa.

866
01:03:38,665 --> 01:03:40,915
-Beri tahu saya. Apa yang tidak saya lihat?
-Tidak ada apa-apa. Berhenti.

867
01:03:40,998 --> 01:03:43,040
Anda benar-benar yakin Nicholas tidak mampu

868
01:03:43,123 --> 01:03:44,873
untuk menjaga adik laki-lakinya
kapan dia tertidur?

869
01:03:44,957 --> 01:03:46,581
Ya Tuhan. Anda tahu betul.
Dia mengalami depresi.

870
01:03:46,665 --> 01:03:48,457
Dia masih tidak stabil. Dia bahkan...

871
01:03:48,540 --> 01:03:51,581
Aku minta maaf jika ini mengejutkanmu,
tapi aku tidak akan meninggalkan anakku dengan--

872
01:03:51,665 --> 01:03:52,706
Dengan apa?

873
01:03:52,790 --> 01:03:55,498
Ayo, katakan itu.
Kamu tidak akan meninggalkan anakmu dengan apa?

874
01:03:55,581 --> 01:03:58,040
Dia aneh. Jangan katakan bahwa dia tidak.
Faktanya, dia sangat aneh.

875
01:03:58,123 --> 01:04:00,290
Sorot matanya mengganggu.

876
01:04:00,374 --> 01:04:03,415
Kapan kamu akan menghadapi kenyataan itu
bahwa dia tidak waras?

877
01:04:05,040 --> 01:04:07,249
Nicholas. Hei, kamu...

878
01:04:07,332 --> 01:04:08,665
Apa yang kamu...?

879
01:04:08,748 --> 01:04:09,915
Maaf, kami hanya...

880
01:04:10,706 --> 01:04:12,748
Kami hanya kecewa
kami tidak bisa keluar malam ini.

881
01:04:12,832 --> 01:04:14,623
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

882
01:04:18,540 --> 01:04:19,540
Nicholas...

883
01:04:24,581 --> 01:04:26,290
Mereka berada di lorong.

884
01:04:27,832 --> 01:04:29,249
Tidak, Nicholas, kumohon...

885
01:05:17,415 --> 01:05:19,165
Nicholas. Apa yang kamu...?

886
01:05:19,915 --> 01:05:20,915
Apakah kamu baik-baik saja?

887
01:05:28,706 --> 01:05:30,998
Ayahmu memberitahuku
kamu bahagia di sekolah barumu.

888
01:05:31,790 --> 01:05:32,915
Bukan?

889
01:05:36,040 --> 01:05:38,706
Dia bilang padaku semuanya baik-baik saja untukmu
di tempatnya.

890
01:05:40,915 --> 01:05:42,374
Aku berharap itu...

891
01:05:46,124 --> 01:05:48,249
Tapi pada akhirnya, tidak ada tempat untukku.

892
01:05:50,665 --> 01:05:54,082
Mereka menganggap saya mengganggu
lebih dari apa pun, dan...

893
01:05:55,332 --> 01:05:57,456
Dia memberi banyak tekanan pada saya.

894
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Ayahmu?

895
01:05:58,623 --> 01:06:00,332
Dia tidak menyadarinya, tapi...

896
01:06:01,249 --> 01:06:04,082
Dia tidak pernah berhenti membicarakan tugas sekolah.

897
01:06:04,165 --> 01:06:06,873
Seolah-olah hanya itu saja yang ada dalam kehidupan.

898
01:06:09,707 --> 01:06:12,040
Tidak, itu normal. Dia mengkhawatirkanmu.

899
01:06:12,124 --> 01:06:14,332
Tidak, dia tidak peduli padaku.

900
01:06:14,415 --> 01:06:17,957
Maksudku, tentang siapa aku sebenarnya.
Dia hanya ingin aku sukses seperti dia.

901
01:06:18,040 --> 01:06:19,915
Cara yang dia miliki. Tapi...

902
01:06:19,998 --> 01:06:23,707
Saya tidak punya keinginan
untuk menjadi mahasiswa hukum, atau pengacara.

903
01:06:25,040 --> 01:06:26,498
Itu tidak menarik minat saya.

904
01:06:28,665 --> 01:06:30,999
Anda dulu bermimpi menjadi seorang penulis.

905
01:06:33,331 --> 01:06:34,665
Apakah kamu masih menulis?

906
01:06:37,249 --> 01:06:38,249
Hah?

907
01:06:46,040 --> 01:06:47,832
Saya rasa saya tidak akan pernah mampu memenuhinya.

908
01:06:50,957 --> 01:06:53,165
Apa yang kamu bicarakan?

909
01:06:54,790 --> 01:06:58,415
Nicholas,
ayahmu menginginkan yang terbaik untukmu.

910
01:06:59,873 --> 01:07:02,707
Dia mencintaimu. Dia percaya padamu.

911
01:07:05,082 --> 01:07:07,373
Kalian hanyalah dua orang yang sangat berbeda.

912
01:07:10,082 --> 01:07:12,331
Dan dia di bawah
banyak tekanan saat ini.

913
01:07:12,415 --> 01:07:15,249
Semua urusan ini dengan pemilihan pendahuluan,
bukan begitu?

914
01:07:16,415 --> 01:07:18,082
Dan itu penting baginya.

915
01:07:18,957 --> 01:07:22,124
Anda tahu,
itu adalah mimpi yang dia alami selama bertahun-tahun.

916
01:07:25,290 --> 01:07:26,290
Tapi...

917
01:07:31,581 --> 01:07:33,290
Bukan hanya itu.

918
01:07:39,665 --> 01:07:40,665
saya...

919
01:07:45,290 --> 01:07:47,207
Aku tidak sehat, Bu.

920
01:07:51,707 --> 01:07:54,790
Ayahmu memberitahuku
kamu putus dengan seorang gadis.

921
01:07:54,873 --> 01:07:57,082
Ya, itulah yang kukatakan padanya.

922
01:07:57,165 --> 01:08:00,540
Dia tidak mengerti apa yang salah.
Dia membutuhkan penjelasan rasional.

923
01:08:00,623 --> 01:08:01,748
Anda tahu seperti apa dia.

924
01:08:02,498 --> 01:08:04,290
Jadi saya mengatakan kepadanya apa yang ingin dia dengar.

925
01:08:05,248 --> 01:08:06,248
Tapi...

926
01:08:07,456 --> 01:08:10,498
Aku bahkan tidak pernah keluar
dengan gadis itu. Hanya saja...

927
01:08:12,623 --> 01:08:15,082
Hanya saja aku tidak dibuat seperti orang lain.

928
01:08:16,665 --> 01:08:19,498
Terkadang aku merasa seperti itu
Aku tidak diciptakan untuk hidup ini.

929
01:08:20,707 --> 01:08:22,873
Dan aku tidak bisa menghadapi semua itu.

930
01:08:22,957 --> 01:08:26,999
Meski begitu, aku mencoba, setiap hari,
dengan segenap kekuatanku.

931
01:08:28,165 --> 01:08:31,748
Tapi aku tidak bisa menghadapi semua itu,
karena...

932
01:08:33,623 --> 01:08:34,915
Karena aku kesakitan.

933
01:08:36,248 --> 01:08:37,456
Sepanjang waktu.

934
01:08:38,623 --> 01:08:39,915
Dan aku lelah.

935
01:08:41,206 --> 01:08:42,915
Aku lelah kesakitan.

936
01:08:44,373 --> 01:08:46,373
Nicholas. Kemarilah.

937
01:08:58,665 --> 01:08:59,915
aku di sini.

938
01:09:00,874 --> 01:09:03,456
aku di sini. Aku tidak akan kemana-mana.

939
01:09:03,540 --> 01:09:05,498
Dan saya akan membantu Anda melewati ini.

940
01:09:06,331 --> 01:09:07,456
Saya berjanji.

941
01:09:08,748 --> 01:09:10,665
Jangan menangis, sinar matahari kecilku.

942
01:09:14,373 --> 01:09:15,372
Tidak apa-apa.

943
01:09:17,582 --> 01:09:18,582
Tidak apa-apa.

944
01:09:40,664 --> 01:09:41,665
Apa?

945
01:09:45,289 --> 01:09:47,331
Hari ini? Apakah kamu yakin itu dia?

946
01:10:15,999 --> 01:10:17,665
-Nicholas.
-Ya?

947
01:10:17,748 --> 01:10:20,457
Bisakah kamu datang ke sini sebentar?
Saya ingin berbicara dengan Anda.

948
01:10:20,539 --> 01:10:22,290
-Apa itu?
-Duduk.

949
01:10:30,540 --> 01:10:32,707
-Kita perlu bicara.
-Bagaimana?

950
01:10:33,582 --> 01:10:34,665
Tentang sekolahmu.

951
01:10:37,665 --> 01:10:38,999
Apa yang terjadi?

952
01:10:40,373 --> 01:10:42,749
-Tidak ada yang istimewa. Mengapa?
-Tidak ada yang istimewa?

953
01:10:43,957 --> 01:10:44,957
Tidak.

954
01:10:45,040 --> 01:10:46,999
Hari ini kamu menjalani tes latihan, kan?

955
01:10:48,081 --> 01:10:50,415
-Bagaimana hasilnya?
-Berjalan dengan baik, menurutku.

956
01:10:52,582 --> 01:10:53,582
Bagus.

957
01:10:55,040 --> 01:10:58,248
Hanya saja, begini, sore ini,
Beth pergi ke taman dan dia melihatmu.

958
01:11:00,498 --> 01:11:03,540
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,
tapi bagaimanapun juga kamu tidak berada di sekolah.

959
01:11:03,623 --> 01:11:05,248
Jadi, aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

960
01:11:05,331 --> 01:11:08,040
Kali ini aku ingin sebuah jawaban.
Apa yang terjadi?

961
01:11:13,040 --> 01:11:14,457
Apakah Anda mulai membolos lagi?

962
01:11:14,540 --> 01:11:15,832
-Apakah itu saja?
-TIDAK. saya--

963
01:11:15,915 --> 01:11:17,498
Lalu kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini?

964
01:11:20,290 --> 01:11:22,665
-Kenapa dia memberitahumu itu?
-Bukan itu masalahnya.

965
01:11:22,749 --> 01:11:23,915
Ya, itulah masalahnya.

966
01:11:23,999 --> 01:11:25,457
Dia ingin membuat kita saling bermusuhan.

967
01:11:25,540 --> 01:11:27,331
Masalahnya adalah kamu berbohong padaku.

968
01:11:29,665 --> 01:11:31,665
Kenapa kamu tidak masuk sekolah hari ini?

969
01:11:34,999 --> 01:11:36,373
saya mendengarkan!

970
01:11:39,623 --> 01:11:40,832
Aku sedang tidak enak badan.

971
01:11:41,790 --> 01:11:43,582
Aku tidak sanggup untuk pergi. Dan...

972
01:11:44,874 --> 01:11:46,957
Saya berada di bawah terlalu banyak tekanan
dari tes ini.

973
01:11:47,915 --> 01:11:48,915
Saya minta maaf.

974
01:11:52,248 --> 01:11:53,248
Anda menyesal?

975
01:11:59,749 --> 01:12:01,206
Saya menelepon sekolah.

976
01:12:02,040 --> 01:12:03,874
Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan kepada saya?

977
01:12:04,457 --> 01:12:06,874
Mereka bilang padaku kamu belum pernah kembali ke sana.

978
01:12:06,957 --> 01:12:12,248
Bahwa Anda berada di sana pada hari pertama,
bulan lalu, dan tidak pernah kembali.

979
01:12:12,332 --> 01:12:13,832
Tidak pernah. Tidak sekali pun.

980
01:12:15,457 --> 01:12:17,457
Sepertinya mereka mendapat email dari saya,

981
01:12:17,540 --> 01:12:19,874
mengatakan kami memutuskan untuk mengirimmu kembali
ke sekolah lamamu.

982
01:12:23,498 --> 01:12:24,874
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan?

983
01:12:26,540 --> 01:12:29,040
Jadi, Anda telah menjadi peretas kelas dunia,
apakah saya benar?

984
01:12:30,123 --> 01:12:32,832
Ketika saya pikir Anda punya nyali
untuk memberitahuku kamu mendapat nilai A,

985
01:12:32,915 --> 01:12:35,998
diundang ke pesta,
dan selama ini kamu berbohong padaku.

986
01:12:37,874 --> 01:12:41,998
Maksudku, apa yang kamu lakukan selama ini?
Jalan-jalan saja?

987
01:12:42,081 --> 01:12:43,123
Apakah itu saja? kamu hanya...

988
01:12:44,081 --> 01:12:47,998
Kami memberi Anda kesempatan untuk naik kembali,
dan apa yang kamu lakukan?

989
01:12:48,081 --> 01:12:50,915
Anda melakukan hal yang persis sama.

990
01:12:51,457 --> 01:12:52,956
Anda berbohong kepada semua orang!

991
01:12:55,040 --> 01:12:56,373
Jelaskan padaku.

992
01:12:58,624 --> 01:12:59,790
Apa yang terjadi?

993
01:13:01,624 --> 01:13:02,749
Apakah Anda menggunakan narkoba?

994
01:13:03,749 --> 01:13:05,081
Kalau begitu jelaskan padaku!

995
01:13:11,081 --> 01:13:12,707
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi denganmu.

996
01:13:12,790 --> 01:13:14,832
Aku memberitahumu secara langsung,
Saya hanya tidak tahu.

997
01:13:15,874 --> 01:13:19,624
Aku sudah mencoba mendengarkanmu,
Aku sudah berusaha berada di sana untukmu.

998
01:13:21,498 --> 01:13:23,915
Aku sudah mencoba memberimu kekuatan
dan kepercayaan diri,

999
01:13:23,998 --> 01:13:25,665
tapi yang jelas semua itu tidak ada gunanya.

1000
01:13:27,415 --> 01:13:29,832
Anda benar-benar berpikir
kamu bisa menjalani hidupmu seperti itu?

1001
01:13:29,915 --> 01:13:32,206
Melakukan apa pun yang kamu suka?

1002
01:13:32,290 --> 01:13:37,165
Keluar dari sekolah, tidak pernah mengambil
tanggung jawab apa pun, menolak untuk tumbuh dewasa.

1003
01:13:37,707 --> 01:13:38,832
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu,

1004
01:13:38,915 --> 01:13:41,498
jika kamu tidak melakukan apa pun,
apa yang akan terjadi padamu?

1005
01:13:44,415 --> 01:13:45,956
Tentu saja, Anda tidak punya jawaban.

1006
01:13:49,874 --> 01:13:51,415
Berhenti menatapku seperti itu.

1007
01:13:52,290 --> 01:13:54,874
Apa idenya?
Apakah Anda mencoba mengintimidasi saya?

1008
01:13:54,956 --> 01:13:58,332
Itu tidak akan berhasil,
Aku bisa memberitahumu itu segera.

1009
01:13:58,415 --> 01:13:59,498
Tidak denganku.

1010
01:14:02,248 --> 01:14:03,540
Baiklah.

1011
01:14:03,624 --> 01:14:06,081
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
bagaimana jadinya.

1012
01:14:06,165 --> 01:14:07,707
Mulai besok,

1013
01:14:07,790 --> 01:14:10,707
apakah kamu suka atau tidak,
kamu akan kembali ke sekolah.

1014
01:14:10,790 --> 01:14:12,665
-Apakah itu jelas?
-TIDAK.

1015
01:14:12,749 --> 01:14:13,624
Maaf?

1016
01:14:16,665 --> 01:14:19,248
aku bilang tidak,
Saya tidak akan kembali ke sekolah.

1017
01:14:19,915 --> 01:14:21,873
Apa yang kamu lakukan, Nicholas?
Apa yang kamu inginkan?

1018
01:14:22,790 --> 01:14:26,915
Saat aku seusiamu, ibuku sakit,
Aku tidak melihat ayahku lagi,

1019
01:14:26,998 --> 01:14:29,873
Saya punya masalah uang,
tapi aku terus berjuang. Saya terus berjuang!

1020
01:14:29,956 --> 01:14:33,624
Dan percayalah, hampir setiap hari hal itu bukanlah lelucon.
Dan apa yang terjadi padamu?

1021
01:14:33,707 --> 01:14:35,707
Apa yang ada dalam hidupmu
itu sangat dramatis

1022
01:14:35,790 --> 01:14:37,998
kamu tidak bisa bersekolah
seperti orang lain?

1023
01:14:38,081 --> 01:14:40,582
-Jawab aku. Jawab aku!
-Aku tidak bisa menghadapinya!

1024
01:14:40,665 --> 01:14:42,665
Saya tidak mengerti apa maksudnya.
Anda tidak bisa menghadapi apa?

1025
01:14:42,749 --> 01:14:46,290
Hidup! Saya tidak bisa menghadapi hidup,
dan itu salahmu!

1026
01:14:46,373 --> 01:14:47,373
Maaf?

1027
01:14:47,457 --> 01:14:50,707
-Jika aku seperti ini, itu salahmu.
-Apa yang telah kulakukan? Apa salahku?

1028
01:14:51,956 --> 01:14:54,207
-Kau membuatku jijik.
-Apa yang kamu katakan?

1029
01:14:54,956 --> 01:14:58,248
Anda memberikan semua pidato besar ini
tentang kehidupan dan pekerjaan,

1030
01:14:58,332 --> 01:15:00,790
dan kemudian kamu meninggalkan kami
seolah-olah kita hanyalah sampah.

1031
01:15:00,873 --> 01:15:01,915
Apa?

1032
01:15:01,998 --> 01:15:04,040
Anda pikir Anda selalu melakukan hal yang benar.

1033
01:15:04,123 --> 01:15:06,457
Tapi dari awal
kamu sudah menjadi bajingan!

1034
01:15:06,540 --> 01:15:08,582
Tarik kembali apa yang baru saja kamu katakan, Nicholas.

1035
01:15:08,665 --> 01:15:11,165
Apakah kamu mendengarku?
Anda menarik kembali apa yang baru saja Anda katakan. Sekarang.

1036
01:15:11,248 --> 01:15:12,332
Brengsek!

1037
01:15:12,415 --> 01:15:15,040
Aku, bajingan? Aku?

1038
01:15:15,123 --> 01:15:17,332
Bukankah aku selalu melakukan segalanya untukmu?

1039
01:15:17,415 --> 01:15:19,749
Aku tinggal bersama ibumu selama bertahun-tahun
demi kamu.

1040
01:15:19,831 --> 01:15:21,873
Jadi mengapa kamu mengatakan ini? Mengapa?

1041
01:15:21,956 --> 01:15:23,665
Mengapa? Katakan padaku kenapa?

1042
01:15:23,749 --> 01:15:25,540
Apakah karena aku jatuh cinta
dengan wanita lain?

1043
01:15:25,624 --> 01:15:28,499
Apakah itu kejahatanku?
Bagaimana itu urusanmu?

1044
01:15:28,582 --> 01:15:30,707
Saya punya hak
untuk menemukan kembali hidupku! Sial!

1045
01:15:30,790 --> 01:15:33,499
Ini hidupku, apakah kamu mendengarku?
Ini adalah hidupku!

1046
01:15:39,415 --> 01:15:42,207
Maafkan aku, Nicholas.
Saya tidak tahu apa yang baru saja terjadi.

1047
01:16:42,665 --> 01:16:45,499
Hai. Aku butuh bangsal psikiatris.

1048
01:16:45,582 --> 01:16:47,040
-Di sebelah kiri.
-Oke.

1049
01:16:54,499 --> 01:16:55,873
Berapa lama kamu di sini?

1050
01:16:56,706 --> 01:16:58,248
Sekitar setengah jam.

1051
01:16:58,332 --> 01:17:00,540
Mereka memberitahuku
mereka akan segera keluar menemui kita.

1052
01:17:04,540 --> 01:17:06,207
Tapi apa yang terjadi?

1053
01:17:10,207 --> 01:17:12,040
Saya tidak ada di sana. saya sedang bekerja.

1054
01:17:14,040 --> 01:17:15,082
Itu...

1055
01:17:17,165 --> 01:17:20,415
Beth-lah yang menemukannya,
di kamar mandi.

1056
01:17:20,499 --> 01:17:21,873
Dia baru saja...

1057
01:17:29,956 --> 01:17:33,207
Kami beruntung.
Ambulans tiba dengan sangat cepat dan...

1058
01:17:37,207 --> 01:17:38,207
aku minta maaf.

1059
01:17:40,540 --> 01:17:41,540
Saya sangat menyesal.

1060
01:17:42,207 --> 01:17:45,040
Kau tahu, aku sangat ingin membantunya.

1061
01:17:45,123 --> 01:17:47,290
Dan kemudian, pada akhirnya, aku...

1062
01:17:48,374 --> 01:17:49,207
Dokter.

1063
01:17:49,290 --> 01:17:52,706
Hai. Ya, selamat siang. Saya Dr. Leiner.

1064
01:17:52,790 --> 01:17:53,956
Aku sedang menjaga anakmu.

1065
01:17:54,040 --> 01:17:55,748
-Di mana Nicholas?
-Jangan khawatir.

1066
01:17:55,831 --> 01:17:58,457
Dia sedang beristirahat.
Dia tidak lagi dalam bahaya, saya jamin.

1067
01:17:58,540 --> 01:17:59,624
Silakan.

1068
01:18:05,956 --> 01:18:06,956
Terima kasih.

1069
01:18:12,624 --> 01:18:15,873
Putra Anda dirawat dengan sangat cepat
dan lukanya tidak terlalu dalam.

1070
01:18:15,956 --> 01:18:17,374
Jadi itu harusnya sembuh dengan baik.

1071
01:18:18,165 --> 01:18:20,123
Apakah Anda benar-benar yakin?

1072
01:18:20,207 --> 01:18:21,582
Ya. Percayalah kepadaku.

1073
01:18:28,207 --> 01:18:30,748
Tapi kita perlu membuat beberapa keputusan.

1074
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Sekarang saya baru saja berbicara dengannya.

1075
01:18:32,706 --> 01:18:34,040
Apa yang dia katakan?

1076
01:18:34,123 --> 01:18:39,248
Dia tampaknya frustrasi terbangun di sini.
Hal ini sangat umum terjadi dalam kasus seperti ini.

1077
01:18:39,332 --> 01:18:42,457
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
tentang apa yang menyebabkan dia...?

1078
01:18:42,540 --> 01:18:44,623
Anda tahu,
kami sangat terbiasa dengan situasi ini.

1079
01:18:44,706 --> 01:18:47,540
Dan menurutku,
itu mungkin penting bagi Nicholas

1080
01:18:47,623 --> 01:18:49,706
untuk meluangkan waktu di bawah observasi.

1081
01:18:49,790 --> 01:18:51,040
Maksudmu...

1082
01:18:51,123 --> 01:18:54,207
Saya baru saja memeriksanya
dan kami memiliki lowongan di fasilitas kami.

1083
01:18:54,290 --> 01:18:56,790
Anda baru saja mengatakan dia keluar dari bahaya.

1084
01:18:56,873 --> 01:19:01,581
Yang kami inginkan adalah dia
untuk menyadari apa yang telah dia lakukan.

1085
01:19:01,665 --> 01:19:03,957
Kecenderungannya saat ini
adalah dengan meminimalkannya,

1086
01:19:04,040 --> 01:19:06,082
yang menurut saya berbahaya.

1087
01:19:06,165 --> 01:19:07,873
Kami tidak ingin dia mencobanya lagi.

1088
01:19:13,915 --> 01:19:16,332
Dan berapa lama dia harus tinggal?

1089
01:19:17,665 --> 01:19:21,040
Yang penting bagi kami
untuk dapat memantau dan mengobatinya.

1090
01:19:21,123 --> 01:19:22,457
Dan kemudian akan ada kunjungan rutin

1091
01:19:22,540 --> 01:19:24,915
dengan psikiater rawat inap
dan Nicholas,

1092
01:19:24,998 --> 01:19:26,998
jadi kita semua bisa menilai kemajuannya.

1093
01:19:27,082 --> 01:19:28,332
Saya ingin melihat anak saya.

1094
01:19:31,831 --> 01:19:33,165
Tolong tunggu sebentar.

1095
01:19:36,748 --> 01:19:38,623
Mohon permisi, saya dibutuhkan di atas.

1096
01:19:38,706 --> 01:19:41,207
Tapi seorang pekerja sosial akan ikut serta
untuk membantu Anda dengan dokumen

1097
01:19:41,290 --> 01:19:43,290
agar Nicholas diterima. Oke?

1098
01:19:43,374 --> 01:19:46,207
Dia akan bisa membantumu
dengan pertanyaan lain saat ini.

1099
01:19:46,290 --> 01:19:47,123
Baiklah?

1100
01:19:48,165 --> 01:19:51,082
Tolong jangan khawatir.
Dia berada di tangan yang sangat baik sekarang.

1101
01:21:07,082 --> 01:21:08,581
Bagaimana dengan yang itu?

1102
01:21:08,665 --> 01:21:10,623
Itu adalah konstelasi. Melihat?

1103
01:21:11,374 --> 01:21:13,957
-Anda dapat melihat bintang-bintang kecil di dalamnya.
-Apakah jarang?

1104
01:21:14,040 --> 01:21:15,915
-Sangat jarang.
-Dan yang itu?

1105
01:21:18,124 --> 01:21:19,915
Itu adalah Saturnus.

1106
01:21:20,706 --> 01:21:22,207
Ada cincin di sekelilingnya.

1107
01:21:22,873 --> 01:21:23,873
Petrus!

1108
01:21:25,082 --> 01:21:26,124
Petrus!

1109
01:21:26,207 --> 01:21:28,124
Oh, Ibu mulai tidak sabar.

1110
01:21:30,207 --> 01:21:32,665
-Bagaimana kalau kita kembali?
-Tunggu, Ayah.

1111
01:21:42,790 --> 01:21:43,790
Oh...

1112
01:21:44,456 --> 01:21:47,124
-Itu terbelah.
-Apa yang akan kita lakukan?

1113
01:21:47,207 --> 01:21:48,540
Kita harus berenang.

1114
01:21:49,374 --> 01:21:51,873
saya tidak bisa. Umurku baru enam setengah tahun.

1115
01:21:51,957 --> 01:21:54,290
Itu benar.
Ini saat yang tepat untuk belajar.

1116
01:21:56,623 --> 01:21:57,706
Kamu bisa.

1117
01:22:02,790 --> 01:22:03,790
Ayo.

1118
01:22:04,832 --> 01:22:05,832
aku akan bersamamu.

1119
01:22:08,290 --> 01:22:09,290
Hai.

1120
01:22:10,498 --> 01:22:11,665
Ayolah, udang.

1121
01:22:15,706 --> 01:22:16,706
Ayo.

1122
01:22:22,998 --> 01:22:24,332
Jadi apa yang sudah kamu putuskan?

1123
01:22:25,040 --> 01:22:27,665
Haruskah saya memindahkan rapatnya
sampai Senin pagi?

1124
01:22:27,748 --> 01:22:30,332
Tergantung jam berapa
Anda berencana berangkat ke D.C.

1125
01:22:30,415 --> 01:22:33,623
Senin depan? Tidak, saya tidak bisa.
aku harus...

1126
01:22:35,665 --> 01:22:37,748
Aku harus tinggal di New York.

1127
01:22:38,581 --> 01:22:40,707
Jadi, saya akan membatalkan Washington?

1128
01:22:42,082 --> 01:22:42,915
Ya.

1129
01:22:43,998 --> 01:22:44,998
Terima kasih.

1130
01:22:55,707 --> 01:22:56,581
Hai.

1131
01:22:56,665 --> 01:22:59,998
<i>Hei, Petrus. Ini aku. Bisakah kamu bicara?</i>

1132
01:23:00,082 --> 01:23:01,748
Tentu. Semuanya baik-baik saja?

1133
01:23:01,832 --> 01:23:05,456
Ya, baiklah, aku baru saja mendapat telepon
dari Dr.Harris

1134
01:23:05,540 --> 01:23:08,790
dan aku hanya ingin mendiskusikannya denganmu.

1135
01:23:09,832 --> 01:23:10,957
<i>Apakah ada masalah?</i>

1136
01:23:13,207 --> 01:23:17,832
Yah, menurutnya itu mungkin lebih baik
jika kita tidak pergi menemui Nicholas

1137
01:23:17,915 --> 01:23:19,040
<i>selama beberapa hari.</i>

1138
01:23:19,124 --> 01:23:20,415
Apa?

1139
01:23:20,498 --> 01:23:21,915
<i>Saya tahu.</i>

1140
01:23:22,665 --> 01:23:27,331
<i>Tapi tampaknya Nicholas sedang mengalaminya
beberapa kesulitan menerima pengobatan.</i>

1141
01:23:28,082 --> 01:23:31,249
<i>Dan mereka sudah mengalaminya
percakapan panjang,</i>

1142
01:23:31,331 --> 01:23:33,040
<i>kamu tahu, mencoba...</i>

1143
01:23:33,124 --> 01:23:34,873
...mengerti kenapa dia...

1144
01:23:37,748 --> 01:23:42,665
Sepertinya dia sedang banyak bicara
tentang perceraian,

1145
01:23:42,748 --> 01:23:49,040
<i>dan kehidupan barumu, dan semua ketegangannya
itu antara kamu dan aku. Dan...</i>

1146
01:23:50,623 --> 01:23:54,082
<i>Dr. Haris berpikir
bahwa mungkin yang terbaik adalah membiarkan mereka...</i>

1147
01:23:55,456 --> 01:23:56,832
<i>...punya waktu beberapa hari.</i>

1148
01:23:56,915 --> 01:23:59,249
Berikan setiap orang sedikit perspektif.

1149
01:24:00,915 --> 01:24:02,540
Hilangkan tekanannya.

1150
01:24:02,623 --> 01:24:05,040
Dengar, dia tidak bisa menghentikan kita menemui Nicholas.

1151
01:24:06,165 --> 01:24:09,415
<i>Dia hanya bertanya,
lho, tidak menuntut.</i>

1152
01:24:10,498 --> 01:24:11,999
Kita masih punya hari Senin.

1153
01:24:12,581 --> 01:24:15,915
Kau tahu, kita punya janji
untuk sekadar melihat di mana segala sesuatunya berdiri.

1154
01:24:15,999 --> 01:24:16,832
Dan...

1155
01:24:17,748 --> 01:24:19,373
<i>Saya tidak tahu, sementara itu...</i>

1156
01:24:22,999 --> 01:24:26,207
<i>Aku tahu ini sangat sulit.</i>

1157
01:24:27,873 --> 01:24:29,707
<i>Ini untukku juga, lho.</i>

1158
01:24:30,790 --> 01:24:32,915
<i>Tapi mungkin kita harus mempercayai mereka, ya?</i>

1159
01:24:34,373 --> 01:24:35,373
<i>Menurutmu?</i>

1160
01:24:38,290 --> 01:24:39,290
<i>Petrus?</i>

1161
01:25:21,748 --> 01:25:23,373
-Kamu siap?
-Ya.

1162
01:25:23,456 --> 01:25:24,790
Jam berapa pesawatnya?

1163
01:25:25,748 --> 01:25:28,331
Aku punya taksi. Sekitar lima menit.

1164
01:25:28,415 --> 01:25:30,165
Aku akan membantumu turun dengan kopermu.

1165
01:25:30,248 --> 01:25:32,040
Tidak, jangan khawatir.

1166
01:25:32,915 --> 01:25:34,206
Dengar, aku...

1167
01:25:37,165 --> 01:25:39,248
Aku minta maaf soal tadi malam. saya...

1168
01:25:40,165 --> 01:25:42,665
-Sungguh, aku terlalu banyak minum, dan--
-Berhenti saja.

1169
01:25:44,832 --> 01:25:47,290
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kita harus bertarung seperti itu.

1170
01:25:47,373 --> 01:25:48,456
Aku tahu.

1171
01:25:48,540 --> 01:25:50,165
Ini salahku. Saya minta maaf.

1172
01:25:53,124 --> 01:25:54,124
Dan kamu...

1173
01:25:58,748 --> 01:26:00,373
Dan kamu tidak bisa ikut dengan kami?

1174
01:26:03,248 --> 01:26:05,082
Maaf, Beth, aku tidak bisa. aku hanya...

1175
01:26:07,165 --> 01:26:11,165
Saya tidak ingin pergi ke Cape,
mengetahui dia ada di dalam sana.

1176
01:26:12,957 --> 01:26:14,206
Hanya untuk dua hari.

1177
01:26:15,206 --> 01:26:18,790
Kamu terlihat buruk. Dan itu tidak seperti itu
kamu bisa melakukan apa saja untuknya di sini.

1178
01:26:20,999 --> 01:26:21,999
saya tidak bisa.

1179
01:26:23,582 --> 01:26:24,582
Oke.

1180
01:26:28,999 --> 01:26:30,206
Jadi kapan dia keluar?

1181
01:26:31,874 --> 01:26:34,082
Aku tidak tahu. Saya akan tahu lebih banyak pada hari Senin.

1182
01:26:34,165 --> 01:26:35,248
Kemudian?

1183
01:26:42,540 --> 01:26:45,040
Saya harap saya bisa menjadi ayah yang lebih baik bagi Theo.

1184
01:26:47,790 --> 01:26:50,623
Hentikan, Petrus.
Kamu benar-benar ayah yang baik.

1185
01:26:52,290 --> 01:26:55,415
Yang membuatku sedih adalah memilikinya
untuk memainkan peran yang aku benci

1186
01:26:55,498 --> 01:26:56,832
dengan semua yang ada pada diriku.

1187
01:26:56,915 --> 01:26:59,331
Dan beberapa minggu terakhir ini, saya hanya...

1188
01:27:00,915 --> 01:27:02,915
...terus menahan diri untuk mengatakan sesuatu.

1189
01:27:02,999 --> 01:27:06,623
Hal yang persis sama yang digunakan ayahku
untuk mengatakan kepadaku ketika aku masih muda.

1190
01:27:07,331 --> 01:27:09,707
Hal yang membuatku benar-benar membencinya.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:13,999
Dan sekarang giliranku. Dan itu hanya...

1192
01:27:15,290 --> 01:27:18,749
Entahlah, itu membuatku berpikir
Aku akhirnya menjadi seperti dia.

1193
01:27:21,457 --> 01:27:22,999
Nah, hal-hal apa saja?

1194
01:27:26,457 --> 01:27:28,081
"Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?"

1195
01:27:28,790 --> 01:27:32,040
“Saat aku seusiamu,
Aku melakukan ini, aku melakukan itu."

1196
01:27:33,790 --> 01:27:35,373
"Apa yang akan kami lakukan denganmu?"

1197
01:27:38,373 --> 01:27:40,874
Jika Anda tahu betapa malunya
itu membuatku merasa...

1198
01:27:47,373 --> 01:27:48,373
aku minta maaf.

1199
01:27:51,081 --> 01:27:52,415
Kita harus pergi.

1200
01:27:53,957 --> 01:27:57,832
Sebelum Anda melakukannya, tolong beri tahu saya
kamu memaafkanku untuk kemarin.

1201
01:27:59,832 --> 01:28:03,206
Aku hanya akan sangat menyukai kita
untuk berhenti berkelahi seperti itu.

1202
01:28:03,290 --> 01:28:04,290
Saya juga.

1203
01:28:05,248 --> 01:28:07,248
Beberapa minggu terakhir ini baru saja...

1204
01:28:07,331 --> 01:28:09,623
-Aku tahu.
-Tidak, kamu tidak tahu.

1205
01:28:09,707 --> 01:28:14,457
Karena kamu tidak di sini.
Anda sedang bekerja sepanjang waktu.

1206
01:28:14,540 --> 01:28:16,582
Dan aku di sini, dan aku sendirian.

1207
01:28:16,665 --> 01:28:20,415
-Tidak, kamu tidak sendirian.
-Ya, benar. Aku sendirian, dan aku...

1208
01:28:21,665 --> 01:28:24,749
Saya sangat lelah. Dan aku hanya...

1209
01:28:27,165 --> 01:28:30,081
Itu Theo, putramu yang lain.
Dia juga membutuhkanmu.

1210
01:28:30,165 --> 01:28:31,498
Beth, kumohon, ayo...

1211
01:28:33,290 --> 01:28:34,790
Jangan mulai lagi, oke?

1212
01:28:41,707 --> 01:28:42,707
Oke.

1213
01:28:48,415 --> 01:28:49,457
Oke. Oke.

1214
01:28:50,332 --> 01:28:51,832
Aku akan meneleponmu saat kita sampai di sana.

1215
01:28:57,915 --> 01:29:00,373
Kemarilah, pria kecil. Kemarilah.

1216
01:29:02,915 --> 01:29:04,290
Peluk aku.

1217
01:29:09,623 --> 01:29:13,081
Aku tidak akan menemuimu selama seminggu.
aku akan merindukanmu.

1218
01:29:16,832 --> 01:29:18,915
Anda akan menemukan laut.

1219
01:29:18,998 --> 01:29:21,582
Lihat betapa besar dan indahnya itu.

1220
01:29:23,874 --> 01:29:25,749
Sampaikan salam dariku pada nenek, ya?

1221
01:29:28,040 --> 01:29:29,582
Maaf aku tidak bisa bersamamu.

1222
01:29:31,206 --> 01:29:33,915
Tapi aku benar-benar harus tetap di sini.
Anda mengerti?

1223
01:29:35,624 --> 01:29:37,457
Ceritakan semuanya padaku, oke?

1224
01:29:39,290 --> 01:29:40,749
Katakan padaku, anak kecil.

1225
01:30:29,624 --> 01:30:30,624
Mama!

1226
01:30:33,123 --> 01:30:35,998
-Aku sangat merindukanmu.
-Aku sangat merindukanmu.

1227
01:30:36,081 --> 01:30:37,624
Aku merasa sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.

1228
01:30:37,707 --> 01:30:39,540
Kami di sini sekarang. Kami di sini.

1229
01:30:40,707 --> 01:30:41,707
Nicholas?

1230
01:30:42,915 --> 01:30:46,123
Aku akan meninggalkanmu sendirian selama lima menit
dengan ibu dan ayahmu,

1231
01:30:46,207 --> 01:30:47,498
seperti yang kamu minta.

1232
01:30:47,582 --> 01:30:50,582
Dan ketika hal itu terjadi,
Aku akan mencari dokter. Oke?

1233
01:30:51,165 --> 01:30:52,207
-Ya.
-Ya?

1234
01:30:54,290 --> 01:30:55,624
Hei apa Kabar?

1235
01:30:56,540 --> 01:30:57,707
Sayang.

1236
01:30:57,790 --> 01:30:59,290
Ini mengerikan,
kamu harus mengeluarkanku dari sini.

1237
01:30:59,373 --> 01:31:00,207
Hei, jangan khawatir.

1238
01:31:00,290 --> 01:31:01,915
Anda benar-benar punya
untuk mengeluarkanku dari sini. Berjanjilah padaku.

1239
01:31:01,998 --> 01:31:02,832
Ada apa?

1240
01:31:02,915 --> 01:31:05,165
Sungguh mengerikan, Bu.
Ini adalah minggu terburuk dalam hidupku.

1241
01:31:05,248 --> 01:31:07,457
Ini neraka. Kamu tidak bisa meninggalkanku di neraka.

1242
01:31:07,540 --> 01:31:10,207
Untuk itulah kami ada di sini.
Kami akan mendiskusikannya dengan dokter.

1243
01:31:10,290 --> 01:31:13,081
Dia brengsek.
Dia tidak mengerti apa pun.

1244
01:31:13,165 --> 01:31:16,624
Dia memberiku banyak obat.
Dan dia pikir aku sakit.

1245
01:31:16,707 --> 01:31:18,415
Dia bilang aku akan melakukannya
untuk tinggal di sini selama berminggu-minggu.

1246
01:31:18,498 --> 01:31:19,749
Tapi sudah kubilang padamu, aku tidak bisa.

1247
01:31:19,832 --> 01:31:22,749
Saya tidak akan bisa menerimanya.
Saya merasa jauh lebih buruk di sini daripada di rumah.

1248
01:31:23,457 --> 01:31:24,498
aku membutuhkanmu.

1249
01:31:24,582 --> 01:31:28,207
Anda harus membawa saya kembali ke rumah.
Tolong, Ayah. Tolong, Bu. aku mohon padamu.

1250
01:31:28,290 --> 01:31:31,290
Oke, tenang.
Nicholas, kita akan bicara dengan dokter.

1251
01:31:31,373 --> 01:31:33,415
Kami di sini. Kami di sini bersamamu.

1252
01:31:33,499 --> 01:31:34,956
Saya sangat senang melihat Anda.

1253
01:31:39,499 --> 01:31:40,624
Hai.

1254
01:31:40,707 --> 01:31:42,290
-Selamat siang.
-Dokter.

1255
01:31:43,499 --> 01:31:45,457
Oke, kenapa kita tidak duduk saja?

1256
01:31:46,790 --> 01:31:48,123
Tidak apa-apa.

1257
01:31:48,207 --> 01:31:50,248
Silakan duduk di sampingku, Nicholas.

1258
01:31:54,248 --> 01:31:55,499
Aku akan bertanya pada Michael,

1259
01:31:55,582 --> 01:31:58,499
siapa yang menjaga Nicholas,
untuk duduk bersama kami.

1260
01:31:58,582 --> 01:32:00,540
-Jika kamu tidak keberatan?
-Baiklah.

1261
01:32:00,624 --> 01:32:01,665
Besar.

1262
01:32:03,081 --> 01:32:04,081
Sekarang...

1263
01:32:04,165 --> 01:32:08,207
Kurasa Nicholas sudah memberitahumu
bahwa dia ingin meninggalkan rumah sakit.

1264
01:32:08,290 --> 01:32:09,290
Ya.

1265
01:32:09,373 --> 01:32:11,207
Dia mengatakan itu padaku juga.

1266
01:32:11,290 --> 01:32:14,290
Saya memahaminya beberapa hari terakhir ini
telah bersikap keras padanya.

1267
01:32:14,373 --> 01:32:16,165
Mereka benar-benar punya. Mengapa demikian?

1268
01:32:16,915 --> 01:32:19,123
Kita sering mendapatkan reaksi ini
di minggu pertama.

1269
01:32:19,207 --> 01:32:20,248
Saya tidak ingin tinggal di sini.

1270
01:32:20,332 --> 01:32:23,624
Saya mengerti bahwa Anda ingin pulang,
Nicholas. Saya benar-benar melakukannya. Tapi...

1271
01:32:24,749 --> 01:32:27,749
...itu bukanlah sesuatu
yang bisa saya rekomendasikan.

1272
01:32:27,831 --> 01:32:29,081
Anda lihat?

1273
01:32:29,165 --> 01:32:30,165
Mengapa tidak?

1274
01:32:30,707 --> 01:32:34,081
Nicholas menderita
dari depresi akut.

1275
01:32:34,665 --> 01:32:38,582
Saya pikir itu akan lebih aman baginya
untuk tinggal di rumah sakit.

1276
01:32:38,665 --> 01:32:39,790
saya lebih baik.

1277
01:32:39,873 --> 01:32:42,081
Aku hanya ingin kembali ke rumah.
Tidak akan ada masalah, aku janji.

1278
01:32:42,165 --> 01:32:46,040
Aku tahu itu yang kamu yakini, Nicholas,
tapi menurut pengalamanku--

1279
01:32:46,123 --> 01:32:48,040
Anda tahu, dia tahu
betapa aku merasa lebih baik daripada yang aku rasakan!

1280
01:32:48,123 --> 01:32:49,290
Tenanglah, Nicholas.

1281
01:32:49,373 --> 01:32:51,415
Saya tenang, ini bodoh
siapa yang tidak mengerti apa-apa!

1282
01:32:51,499 --> 01:32:52,956
Nicholas, kumohon, sayang.

1283
01:32:54,290 --> 01:32:55,332
Nicholas...

1284
01:32:55,956 --> 01:32:57,499
Silakan duduk.

1285
01:32:58,499 --> 01:32:59,332
Oke.

1286
01:33:07,665 --> 01:33:08,665
Apa yang Anda sarankan?

1287
01:33:09,457 --> 01:33:11,956
Intinya, kita hanya perlu waktu lagi.

1288
01:33:12,040 --> 01:33:13,998
Dorongan untuk bunuh diri...

1289
01:33:14,748 --> 01:33:17,915
...mereka sangat sulit diidentifikasi,
bahkan untuk pasiennya.

1290
01:33:17,998 --> 01:33:21,624
Tapi kita tidak bisa berpura-pura
bahwa mereka tidak ada.

1291
01:33:21,707 --> 01:33:24,499
Upaya kedua sangat umum terjadi.

1292
01:33:25,165 --> 01:33:28,831
Saya pikir Nicholas masih menderita
dari tempat tertentu...

1293
01:33:29,499 --> 01:33:30,998
...memutuskan hubungan dari kenyataan,

1294
01:33:31,082 --> 01:33:33,624
yang menyebabkannya
segala macam kekhawatiran,

1295
01:33:33,706 --> 01:33:35,332
yang bisa kita obati.

1296
01:33:36,207 --> 01:33:39,040
Kita hanya perlu menstabilkannya terlebih dahulu.

1297
01:33:39,624 --> 01:33:43,165
Dan kemudian kita bisa mulai berpikir
tentang kapan harus melepaskannya.

1298
01:33:43,873 --> 01:33:45,915
-Dan kapan itu akan terjadi?
-Mama.

1299
01:33:45,998 --> 01:33:47,415
aku hanya bertanya.

1300
01:33:48,082 --> 01:33:50,457
Anda tahu, Nicholas,
saat ini kamu perlu menjaganya.

1301
01:33:50,540 --> 01:33:51,873
Anda membutuhkan seluruh tim medis.

1302
01:33:51,956 --> 01:33:55,165
Para dokter,
terapis, pengawas proyek.

1303
01:33:55,248 --> 01:33:57,332
Kamu pikir kamu akan menyembuhkanku
dengan kelas tembikar?

1304
01:33:58,040 --> 01:34:00,123
Itu berkontribusi pada prosesnya, ya.

1305
01:34:00,207 --> 01:34:01,831
Itu omong kosong!

1306
01:34:01,915 --> 01:34:04,540
-Mungkin itu demi kebaikanmu sendiri.
-Kebaikanku sendiri?

1307
01:34:05,165 --> 01:34:09,290
Bagaimana saya bisa menjadi lebih baik jika saya dikelilingi
oleh orang yang jauh lebih sakit daripada aku?

1308
01:34:09,374 --> 01:34:11,415
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.

1309
01:34:11,499 --> 01:34:15,374
Tentang hidupku.
Selama berjam-jam tidak melakukan apa pun.

1310
01:34:15,457 --> 01:34:18,748
Saya memahami banyak hal.
Hal-hal yang tidak akan saya lakukan lagi.

1311
01:34:19,499 --> 01:34:22,374
Berada di sini rasanya seperti
sengatan listrik.

1312
01:34:23,207 --> 01:34:26,748
Dan sekarang, aku merasa aku sudah siap
untuk kembali ke kehidupan normal.

1313
01:34:26,831 --> 01:34:29,624
Aku merasa aku bisa kembali ke sekolah. Saya merasakannya.

1314
01:34:30,956 --> 01:34:32,332
Tapi kamu harus percaya padaku.

1315
01:34:33,207 --> 01:34:35,415
Dan kamu harus membawaku keluar dari sini.
Jika tidak...

1316
01:34:36,540 --> 01:34:38,290
...Aku akan tenggelam.

1317
01:34:39,123 --> 01:34:41,457
Maksudku itu. Saya tidak bisa menerima ini.

1318
01:34:42,915 --> 01:34:43,915
Ayah.

1319
01:34:44,790 --> 01:34:47,873
Kamu kenal saya. Saya tahu Anda melakukannya.

1320
01:34:47,956 --> 01:34:49,499
Anda selalu punya.

1321
01:34:50,082 --> 01:34:52,123
Tapi di sini, mereka tidak melakukannya.

1322
01:34:52,915 --> 01:34:55,915
Aku mohon padamu, Ayah.
Tolong jangan tinggalkan aku.

1323
01:34:58,998 --> 01:35:00,165
Oh sayang.

1324
01:35:06,165 --> 01:35:07,499
-Bisakah kamu?
-Ya.

1325
01:35:09,415 --> 01:35:12,207
Bagaimana prosedurnya?
untuk membawanya keluar?

1326
01:35:15,165 --> 01:35:18,082
Selama dia masih di bawah umur,
Nicholas adalah tanggung jawabmu.

1327
01:35:18,665 --> 01:35:21,082
Dan itu akan menjadi keputusan Anda.

1328
01:35:22,165 --> 01:35:25,540
Tapi tolong dengarkan dengan serius
pada apa yang kukatakan padamu.

1329
01:35:26,248 --> 01:35:29,665
Putramu tidak dalam kondisi untuk pergi dari sini.

1330
01:35:29,748 --> 01:35:32,623
Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani surat-suratnya
dan dia bisa pulang.

1331
01:35:32,706 --> 01:35:36,082
Tapi itu pendapat profesional saya,
Anda akan mengambil risiko yang nyata.

1332
01:35:36,165 --> 01:35:37,165
Risiko apa?

1333
01:35:39,706 --> 01:35:42,873
Sebuah risiko yang tidak akan pernah saya ambil
dengan anakku sendiri.

1334
01:35:43,748 --> 01:35:45,499
Kamu tidak bisa memaksaku untuk tetap di sini.

1335
01:35:45,581 --> 01:35:47,998
Ya, Anda tahu, secara teknis, saya bisa.

1336
01:35:48,082 --> 01:35:52,623
Tapi saya harus mendapatkan persetujuan dari hakim,
dan aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.

1337
01:35:52,706 --> 01:35:56,540
Aku lebih suka membantu orang tuamu membuat
keputusan yang tepat.

1338
01:35:56,623 --> 01:35:57,457
Ibu, Ayah...

1339
01:35:57,540 --> 01:36:00,790
Percayalah, saya tahu ini tidak mudah,
terutama di sini, saat ini,

1340
01:36:00,873 --> 01:36:02,332
di depan putramu. Tapi...

1341
01:36:03,415 --> 01:36:04,915
Nicholas membutuhkan perawatan.

1342
01:36:05,499 --> 01:36:08,499
Dan itu bukan bagian dari peran Anda,
sebagai orang tua.

1343
01:36:08,581 --> 01:36:10,748
Itu pekerjaan psikiater.

1344
01:36:10,831 --> 01:36:12,165
Ayah, aku tidak sakit.

1345
01:36:12,249 --> 01:36:14,581
Jika kita mengambil keputusan yang tepat bersama-sama,

1346
01:36:15,207 --> 01:36:17,249
maka Nicholas akan mampu
untuk kembali kepadamu lebih cepat

1347
01:36:17,332 --> 01:36:18,790
dalam kesehatan yang jauh lebih baik.

1348
01:36:18,873 --> 01:36:20,165
Jalani kehidupan normal.

1349
01:36:20,249 --> 01:36:21,790
Bu, aku ingin pulang.

1350
01:36:22,415 --> 01:36:23,623
Aku tahu, sayang.

1351
01:36:24,581 --> 01:36:27,623
-Jangan tinggalkan aku di sini. aku mohon padamu.
-Peter, katakan sesuatu.

1352
01:36:27,706 --> 01:36:29,540
Anda harus memberi saya kesempatan kedua.

1353
01:36:31,207 --> 01:36:34,915
Itu adalah teriakan minta tolong,
dan aku minta maaf dengan sepenuh hati.

1354
01:36:36,415 --> 01:36:38,873
Aku hanya ingin kamu memahami rasa sakitku.

1355
01:36:38,957 --> 01:36:42,040
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku bersumpah padamu.

1356
01:36:42,123 --> 01:36:44,499
Saya pikir orang tuamu sudah mendengarnya
argumenmu, Nicholas.

1357
01:36:44,581 --> 01:36:45,581
Silakan.

1358
01:36:45,665 --> 01:36:48,873
Sekarang, aku harus bertanya padamu
untuk membuat keputusan.

1359
01:36:48,957 --> 01:36:49,998
Sekarang?

1360
01:36:50,082 --> 01:36:54,748
Ya, Nicholas perlu mengerti
bahwa Anda mendukung tim medis.

1361
01:36:57,998 --> 01:37:00,082
Jangan merasa bersalah.

1362
01:37:02,374 --> 01:37:04,665
Ini bukan tentang
betapa kamu mencintai putramu.

1363
01:37:04,748 --> 01:37:06,832
Ini tentang melindunginya.

1364
01:37:07,665 --> 01:37:11,207
Dalam keadaan ini,
cinta saja tidak cukup.

1365
01:37:11,832 --> 01:37:14,040
Cinta tidak akan cukup.

1366
01:37:14,998 --> 01:37:16,290
Ayah.

1367
01:37:16,374 --> 01:37:17,415
Mama.

1368
01:37:17,498 --> 01:37:19,290
Baiklah, Nicholas, ini jam makan siang.

1369
01:37:19,374 --> 01:37:22,415
Michael akan mengantarmu
ke kafetaria. Tapi pertama-tama...

1370
01:37:22,498 --> 01:37:26,374
...penting bagi orang tuamu
keputusan mereka di depan Anda.

1371
01:37:26,957 --> 01:37:29,082
Ini akan membantu Anda menerima perawatan Anda.

1372
01:37:30,457 --> 01:37:31,832
Bu, aku ingin pulang.

1373
01:37:37,748 --> 01:37:40,915
Ayah, antar aku pulang. Aku mohon padamu, Ayah.

1374
01:37:44,540 --> 01:37:46,706
Ayah, antar aku pulang.

1375
01:37:49,873 --> 01:37:50,873
Ayah.

1376
01:37:53,207 --> 01:37:54,498
Maafkan aku, Nicholas.

1377
01:37:55,540 --> 01:37:56,540
Tidak.

1378
01:37:57,374 --> 01:37:59,623
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! Ayah, bukan kamu!

1379
01:37:59,706 --> 01:38:01,456
Nicholas, tenanglah.

1380
01:38:01,540 --> 01:38:04,165
Apa yang pernah aku lakukan padamu? Ayah!

1381
01:38:04,249 --> 01:38:06,581
Jangan sentuh aku! Ayah! Ayah!

1382
01:38:06,665 --> 01:38:09,040
Mama! Mama! Ayah! Ayah!

1383
01:39:53,540 --> 01:39:54,540
Baiklah?

1384
01:40:00,999 --> 01:40:03,331
Saya harap kami membuat keputusan yang tepat.

1385
01:40:04,373 --> 01:40:07,623
Katanya, itu adalah teriakan minta tolong.
Kita harus percaya padanya.

1386
01:40:08,331 --> 01:40:10,581
Dengar, jika dia tidak membaik
dalam beberapa hari ke depan,

1387
01:40:10,665 --> 01:40:12,373
-kita selalu bisa membawanya kembali.
-Benar.

1388
01:40:12,456 --> 01:40:15,623
Tapi lihat...
Aku tahu dia lebih baik di sini bersama kita.

1389
01:40:17,540 --> 01:40:19,832
-Baiklah.
-Ini akan siap sebentar lagi.

1390
01:40:19,915 --> 01:40:20,957
Oke.

1391
01:40:30,498 --> 01:40:32,290
Apa yang kamu lihat? Maksudku...

1392
01:40:33,748 --> 01:40:34,957
...bergerak maju.

1393
01:40:37,915 --> 01:40:41,873
Tampaknya sedikit optimis
berharap dia akan kembali ke sekolah.

1394
01:40:41,957 --> 01:40:43,581
-Ini sudah bulan Mei.
-Ya.

1395
01:40:44,707 --> 01:40:46,207
Mungkin dia hanya perlu...

1396
01:40:47,124 --> 01:40:49,665
...mendapatkan kekuatannya kembali, kan? Dan...

1397
01:40:50,540 --> 01:40:53,124
...memulai tahun ajaran berikutnya dengan segar.

1398
01:40:53,832 --> 01:40:54,957
Ya.

1399
01:40:58,456 --> 01:41:00,249
Apa yang akan dia lakukan siang hari?

1400
01:41:01,082 --> 01:41:03,249
Kita tidak akan pernah bisa meninggalkannya sendirian.

1401
01:41:06,665 --> 01:41:09,540
Mungkin dia bisa kembali tinggal bersamamu?

1402
01:41:10,249 --> 01:41:12,082
Jika itu yang dia inginkan. Dan...

1403
01:41:14,707 --> 01:41:17,082
... di siang hari,
Saya bisa membawanya ke kantor, ke tempat kerja.

1404
01:41:17,165 --> 01:41:18,665
Sebagai magang, atau...

1405
01:41:20,957 --> 01:41:23,415
Menurutmu dia akan tertarik dengan hal itu?

1406
01:41:23,498 --> 01:41:24,582
Aku tidak tahu.

1407
01:41:25,248 --> 01:41:28,165
Bagaimanapun, dia akan mempelajari beberapa hal baru.
Dan aku akan berada di sana, jadi...

1408
01:41:28,248 --> 01:41:31,331
Ya. Tapi bukankah begitu
begitu banyak pekerjaan yang terjadi?

1409
01:41:36,040 --> 01:41:37,790
Aku akan menolak tawaran Brian.

1410
01:41:39,165 --> 01:41:40,290
Dengan serius?

1411
01:41:40,915 --> 01:41:41,957
Ya.

1412
01:41:42,040 --> 01:41:44,165
Ya, aku tidak peduli
tentang politik. aku hanya...

1413
01:41:46,165 --> 01:41:47,999
Saya ingin berkonsentrasi pada hal yang benar-benar penting.

1414
01:41:48,082 --> 01:41:52,456
Dan, bagi saya, yang terpenting
adalah untuk berada di sini, untuk Nicholas.

1415
01:41:56,206 --> 01:41:57,665
Ini dia.

1416
01:41:57,748 --> 01:41:59,498
Hei terima kasih.

1417
01:41:59,582 --> 01:42:00,665
Itu bagus.

1418
01:42:02,748 --> 01:42:03,915
Dimana cangkirmu?

1419
01:42:03,999 --> 01:42:06,331
Tidak, aku sudah minum kopi. Saya harus bangun.

1420
01:42:06,415 --> 01:42:07,623
Gula?

1421
01:42:07,707 --> 01:42:08,957
Tidak, terima kasih, sobat.

1422
01:42:09,040 --> 01:42:10,040
-Ayah?
-TIDAK.

1423
01:42:12,206 --> 01:42:13,206
Terima kasih.

1424
01:42:15,206 --> 01:42:16,290
Terima kasih sayang.

1425
01:42:23,206 --> 01:42:24,456
Bagaimana perasaanmu?

1426
01:42:25,623 --> 01:42:28,373
Senang sekali bisa berada di sini bersamamu.

1427
01:42:28,456 --> 01:42:29,498
Kita juga demikian.

1428
01:42:40,707 --> 01:42:42,832
Saya lebih baik mendapatkan resep dari Anda.

1429
01:42:42,915 --> 01:42:44,165
Oh ya.

1430
01:42:44,248 --> 01:42:45,373
Dan aku sedang berpikir...

1431
01:42:46,082 --> 01:42:48,498
Apakah Anda mungkin ingin menonton film?

1432
01:42:49,415 --> 01:42:50,665
-Mengapa tidak?
-Ya?

1433
01:42:50,748 --> 01:42:53,498
Ya. Tapi aku ingin mandi dulu.

1434
01:42:53,582 --> 01:42:55,790
Kamar mandi di sana sangat kotor.

1435
01:42:56,748 --> 01:43:00,206
Aku bermimpi untuk mandi
selama seminggu penuh.

1436
01:43:00,290 --> 01:43:01,290
Ya tentu saja.

1437
01:43:03,874 --> 01:43:05,082
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

1438
01:43:06,165 --> 01:43:08,290
-Kenapa kamu tertawa?
-Tidak apa-apa.

1439
01:43:08,373 --> 01:43:10,707
-Aku baunya tidak enak, kan?
-Tidak, tidak.

1440
01:43:13,540 --> 01:43:14,874
Aku suka melihatmu bersama.

1441
01:43:16,040 --> 01:43:17,373
Sudah lama sekali.

1442
01:43:18,331 --> 01:43:21,165
Maksudku,
karena kami bertiga bersama.

1443
01:43:22,832 --> 01:43:23,915
Itu benar.

1444
01:43:24,915 --> 01:43:26,331
Ini seperti masa lalu yang indah.

1445
01:43:31,248 --> 01:43:32,999
Benar. Aku akan mandi.

1446
01:43:34,790 --> 01:43:35,915
aku akan menunggumu.

1447
01:43:41,915 --> 01:43:43,165
Aku hanya ingin mengatakan...

1448
01:43:44,665 --> 01:43:46,832
Aku benar-benar minta maaf atas semuanya.

1449
01:43:49,290 --> 01:43:51,790
Dan aku tahu kamu tidak pantas mendapatkannya.

1450
01:43:54,331 --> 01:43:56,082
Aku ingin memintamu untuk memaafkanku.

1451
01:43:58,832 --> 01:44:00,707
Dan aku ingin memberitahumu...

1452
01:44:01,707 --> 01:44:02,874
...bahwa aku mencintaimu.

1453
01:44:08,582 --> 01:44:10,206
-Kami juga mencintaimu.
-Ya.

1454
01:44:14,331 --> 01:44:16,957
Ayo, berangkatlah.
Kami akan menunggumu.

1455
01:44:30,123 --> 01:44:32,165
-Bagaimana dengan itu?
-Aku tahu.

1456
01:44:33,957 --> 01:44:35,290
Maksudku...

1457
01:44:42,331 --> 01:44:44,665
Kenapa kamu tidak datang
ke bioskop bersama kami hari ini?

1458
01:44:46,165 --> 01:44:48,665
saya yakin
itu akan membuat Nicholas sangat bahagia.

1459
01:44:50,707 --> 01:44:51,707
Aku tidak tahu.

1460
01:44:52,498 --> 01:44:53,832
Apa yang ingin Anda lihat?

1461
01:45:00,206 --> 01:45:01,498
Ingatlah ketika kita...

1462
01:45:02,582 --> 01:45:05,248
...dulu pergi ke bioskop
di tengah sore?

1463
01:45:07,623 --> 01:45:10,040
Dan beritahu semua orang
kami mengadakan pertemuan yang sangat penting.

1464
01:45:10,707 --> 01:45:13,665
Lalu kami akan menyelinap pergi
dan bertemu di Angelika.

1465
01:45:13,749 --> 01:45:14,749
Oh ya.

1466
01:45:17,623 --> 01:45:21,206
Saya senang melakukan itu.
Rasanya seperti membolos.

1467
01:45:25,123 --> 01:45:26,749
Sudah lama sekali, ya?

1468
01:45:31,332 --> 01:45:32,332
Ayo.

1469
01:45:33,665 --> 01:45:34,832
Ikutlah dengan kami.

1470
01:45:38,665 --> 01:45:40,290
Ikutlah dengan kami hari ini.

1471
01:45:44,874 --> 01:45:46,040
Apakah kamu tidak mau?

1472
01:45:51,915 --> 01:45:53,373
-Ya Tuhan!
-Astaga!

1473
01:45:55,040 --> 01:45:56,206
Apa itu?

1474
01:45:57,540 --> 01:45:58,540
Apa itu?

1475
01:45:59,665 --> 01:46:02,498
Ya Tuhan, Nicholas! Nicholas, sayang.

1476
01:46:03,749 --> 01:46:07,040
Buka matamu. Petrus! Telepon seseorang!

1477
01:46:07,123 --> 01:46:09,915
Tolong, Nicholas.
Lihatlah ibu. Lihatlah ibu.

1478
01:46:09,998 --> 01:46:13,665
<i>Buka matamu.
Sayang, tolong, tolong buka matamu.</i>

1479
01:46:15,540 --> 01:46:17,248
Itu saja. Percayalah pada diri sendiri.

1480
01:46:17,998 --> 01:46:20,498
Dan nafas, itu saja. Seperti katak.

1481
01:46:20,582 --> 01:46:23,248
Datanglah padaku. Datanglah padaku. Datanglah padaku.

1482
01:46:24,998 --> 01:46:26,624
Oke, aku akan melepaskanmu.

1483
01:46:27,332 --> 01:46:29,998
Kamu bisa. Datanglah padaku. Itu saja!

1484
01:46:30,081 --> 01:46:31,123
Terus berlanjut.

1485
01:46:31,874 --> 01:46:33,206
Terus berlanjut. Itu saja.

1486
01:46:33,832 --> 01:46:35,707
-Ayah, aku sedang berenang!
-Ya, kamu sedang berenang.

1487
01:46:35,790 --> 01:46:37,123
Aku sedang berenang, Ayah!

1488
01:46:37,206 --> 01:46:39,040
Ya, benar! Anda sedang berenang!

1489
01:46:41,206 --> 01:46:43,123
-Akhirnya.
-Kamu berhasil.

1490
01:46:44,540 --> 01:46:47,790
-Aku sedang berenang.
-Anak baik. Anak baik.

1491
01:46:49,915 --> 01:46:52,665
Aku sangat bangga padamu. Anda sedang berenang.

1492
01:46:52,749 --> 01:46:54,540
Itu bagus, bukan?

1493
01:46:54,624 --> 01:46:56,457
Bagaimana kalau kita pergi lagi?

1494
01:46:56,540 --> 01:46:59,498
Ayo. Ayo berenang di luar sana. Ayo berenang.

1495
01:46:59,582 --> 01:47:03,290
Bagus. Itu saja. Sepanjang perjalanan.
Bisakah kamu terus datang?

1496
01:47:03,874 --> 01:47:06,206
Ayah, tunggu. Saya tidak bisa melakukannya.

1497
01:47:50,457 --> 01:47:51,457
Kamu baik-baik saja?

1498
01:47:52,040 --> 01:47:53,040
Ya.

1499
01:47:53,707 --> 01:47:55,624
Aku hanya akan memandikan Theo.

1500
01:47:55,707 --> 01:47:57,498
-Kau ingin aku melakukannya?
-Tidak, aku akan melakukannya.

1501
01:47:59,873 --> 01:48:02,665
-Apakah kamu senang mereka datang?
-Sangat. Bagaimana denganmu?

1502
01:48:02,749 --> 01:48:03,749
Lihat apa yang saya temukan.

1503
01:48:04,832 --> 01:48:06,790
Anda sudah lama tidak memakainya.

1504
01:48:07,707 --> 01:48:08,831
Aku tahu.

1505
01:48:10,165 --> 01:48:13,081
Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.
Bolehkah aku menyerahkan sisanya padamu?

1506
01:48:13,165 --> 01:48:14,165
Tentu.

1507
01:48:14,831 --> 01:48:15,831
Teo?

1508
01:48:16,582 --> 01:48:18,332
Saatnya mandi.

1509
01:48:18,415 --> 01:48:19,956
-Mama.
-Kamu siap?

1510
01:49:01,540 --> 01:49:03,415
Hai. Sudah disini?

1511
01:49:03,499 --> 01:49:06,165
-Maaf, aku datang sedikit lebih awal.
-Masuk. Apakah kamu sendirian?

1512
01:49:06,248 --> 01:49:08,290
Dia sedang dalam perjalanan.
Harus menemui ibunya dulu.

1513
01:49:08,373 --> 01:49:09,373
Tidak masalah.

1514
01:49:11,207 --> 01:49:12,415
Masuk.

1515
01:49:12,499 --> 01:49:14,749
-Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik.
-Bagus sekali, terima kasih. Apa kabarmu?

1516
01:49:14,831 --> 01:49:17,332
Bagus. Jadi, kamu kembali pagi ini?

1517
01:49:17,415 --> 01:49:19,248
Ya, sudah berbulan-bulan
sejak saya menginjakkan kaki di New York.

1518
01:49:19,332 --> 01:49:21,582
-Aku mulai merindukannya.
-Dan bagaimana kabar Toronto? Semuanya berjalan baik?

1519
01:49:21,665 --> 01:49:22,915
Besar. Saya suka kota ini.

1520
01:49:22,998 --> 01:49:24,540
Bagus. Anda ingin minuman atau sesuatu?

1521
01:49:25,248 --> 01:49:27,499
-TIDAK. Saya akan menunggu yang lainnya.
-Oke. Duduk.

1522
01:49:32,040 --> 01:49:34,707
Anda tahu, saya sudah memutuskan
untuk tinggal bersama Lena.

1523
01:49:34,790 --> 01:49:36,457
-Apakah Ibu memberitahumu?
-Benar-benar?

1524
01:49:36,540 --> 01:49:38,956
Ya, pada dasarnya kami
sudah menghabiskan setiap malam

1525
01:49:39,040 --> 01:49:41,123
baik di tempatnya atau di tempatku, jadi...

1526
01:49:41,207 --> 01:49:42,831
Selamat. Itu kabar baik.

1527
01:49:42,915 --> 01:49:45,499
Ya, aku sangat menantikannya
untuk mengenalkannya padamu.

1528
01:49:45,582 --> 01:49:47,207
Ya, aku sangat menantikannya
untuk bertemu dengannya.

1529
01:49:47,290 --> 01:49:49,415
Maksudku, setelah segalanya
kamu sudah memberitahuku tentang dia.

1530
01:49:49,499 --> 01:49:51,415
Anda akan lihat. Dia luar biasa.

1531
01:49:52,207 --> 01:49:53,248
Aku tergila-gila padanya.

1532
01:49:55,248 --> 01:49:56,248
Itu bagus.

1533
01:49:58,457 --> 01:49:59,915
Bagaimana kabar Theo? Apakah dia di sini?

1534
01:49:59,998 --> 01:50:01,707
Ya, dia baru saja mandi.

1535
01:50:02,790 --> 01:50:03,998
Kami memberinya hadiah.

1536
01:50:07,165 --> 01:50:09,873
-Tapi Lena ingin memberikannya padanya, jadi...
-Itu bagus.

1537
01:50:11,873 --> 01:50:13,499
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1538
01:50:14,123 --> 01:50:15,374
Untukku?

1539
01:50:15,457 --> 01:50:18,831
Ya, itu lebih dari itu
Saya ingin menceritakannya kepada Anda.

1540
01:50:23,040 --> 01:50:24,290
Anda harus melihat raut wajah Anda.

1541
01:50:24,374 --> 01:50:26,290
Jangan khawatir, saya tidak di sini
untuk memberitahumu aku akan menjadi seorang ayah.

1542
01:50:27,374 --> 01:50:28,831
Tidak pernah terlintas dalam pikiranku.

1543
01:50:28,915 --> 01:50:31,915
Tidak, itu sesuatu yang lebih...

1544
01:50:34,040 --> 01:50:35,706
Sesuatu tentangku...

1545
01:50:36,706 --> 01:50:38,706
...bahwa aku menginginkanmu
menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

1546
01:50:40,873 --> 01:50:41,706
Beri tahu saya.

1547
01:50:44,123 --> 01:50:45,165
Ya...

1548
01:50:46,040 --> 01:50:50,831
Anda tahu bagaimana, selain kuliah,
selalu ada hal lain yang saya sukai.

1549
01:50:52,915 --> 01:50:54,248
Menulis.

1550
01:50:54,332 --> 01:50:57,082
Dan, baru-baru ini saya menghabiskan beberapa waktu...

1551
01:50:58,040 --> 01:51:00,123
...terutama sejak itu
Saya telah tinggal di Toronto.

1552
01:51:00,207 --> 01:51:02,873
Segalanya tampak lebih mudah
untukku di atas sana.

1553
01:51:07,748 --> 01:51:08,748
Singkatnya...

1554
01:51:11,915 --> 01:51:12,915
Ini dia.

1555
01:51:13,665 --> 01:51:15,040
Apa ini?

1556
01:51:15,873 --> 01:51:17,165
Ini novel pertamaku.

1557
01:51:19,831 --> 01:51:20,998
Anda menulis ini?

1558
01:51:21,706 --> 01:51:24,332
Aku tidak ingin memberitahu siapa pun,
keluar dari takhayul.

1559
01:51:24,415 --> 01:51:26,040
Namun kini hal itu benar-benar ada.

1560
01:51:28,082 --> 01:51:29,873
aku menginginkanmu
menjadi orang pertama yang memilikinya.

1561
01:51:32,457 --> 01:51:33,540
<i>Kematian Bisa Menunggu.</i>

1562
01:51:37,831 --> 01:51:38,915
Fantastis.

1563
01:51:40,332 --> 01:51:42,665
-Kapan itu keluar?
-Dalam dua bulan.

1564
01:51:44,248 --> 01:51:47,748
Dan jika Anda membukanya,
Anda akan melihat itu didedikasikan untuk Anda.

1565
01:51:56,207 --> 01:51:57,207
Jadi...

1566
01:51:58,290 --> 01:52:01,165
Jelas, ini berbicara sedikit tentang
apa yang sudah kamu ketahui.

1567
01:52:01,873 --> 01:52:05,873
Semua tahun yang sangat sulit itu
untukmu dan Ibu.

1568
01:52:07,665 --> 01:52:08,957
Tapi setidaknya itu berakhir dengan baik.

1569
01:52:10,540 --> 01:52:11,374
Dan...

1570
01:52:12,915 --> 01:52:15,374
Saya ingin Anda menjadi orang pertama
untuk memilikinya karena...

1571
01:52:16,540 --> 01:52:19,831
...Aku tahu kalau bukan karena kamu,
aku tidak bisa--

1572
01:52:19,915 --> 01:52:21,123
Aku sangat bangga padamu.

1573
01:52:22,332 --> 01:52:23,415
Anakku yang besar.

1574
01:52:25,831 --> 01:52:27,748
Aku sangat bangga padamu.

1575
01:52:29,790 --> 01:52:31,540
Lebih baik tunggu sampai Anda membacanya.
Anda mungkin tidak menyukainya.

1576
01:52:32,165 --> 01:52:33,165
aku mengenalmu.

1577
01:52:33,873 --> 01:52:35,165
Aku tahu itu akan indah.

1578
01:52:36,040 --> 01:52:37,040
Dan sungguh...

1579
01:52:38,915 --> 01:52:42,540
...apa yang ingin kukatakan padamu
apakah aku sangat bangga padamu.

1580
01:52:42,623 --> 01:52:45,499
-Kamu tidak akan mulai menangis, kan?
-Tidak tidak tidak. Maaf.

1581
01:52:57,998 --> 01:52:59,873
Sekarang aku hanya harus berharap
itu akan sukses.

1582
01:52:59,957 --> 01:53:01,665
Tentu saja itu akan sukses.

1583
01:53:05,499 --> 01:53:08,581
Kamu tidak keberatan kalau aku pergi memeluk Theo?
Aku juga sangat merindukannya.

1584
01:53:08,665 --> 01:53:09,998
Ya, tentu saja.

1585
01:53:10,082 --> 01:53:11,457
Dia akan senang melihatmu.

1586
01:53:11,540 --> 01:53:13,165
Dia selalu membicarakan kakak laki-lakinya.

1587
01:53:38,998 --> 01:53:39,998
Petrus?

1588
01:53:46,665 --> 01:53:47,790
Apa yang sedang kamu lakukan?

1589
01:53:55,581 --> 01:53:56,665
Ada apa?

1590
01:54:05,540 --> 01:54:07,623
Apakah kamu memikirkan Nicholas?

1591
01:54:13,873 --> 01:54:15,998
Seharusnya aku lebih memperhatikannya.

1592
01:54:17,207 --> 01:54:19,748
Tidak, kamu melakukan yang terbaik
Anda mungkin bisa pada saat itu.

1593
01:54:27,832 --> 01:54:29,290
aku mencoba berpikir...

1594
01:54:30,623 --> 01:54:31,706
Dia adalah...

1595
01:54:32,957 --> 01:54:34,165
Dia sangat berbakat.

1596
01:54:34,915 --> 01:54:38,498
Dan dia sangat cerdas.

1597
01:54:40,748 --> 01:54:41,915
Dan sensitif.

1598
01:54:43,249 --> 01:54:44,249
Dan...

1599
01:54:46,415 --> 01:54:49,040
Dia bisa saja melakukannya
begitu banyak hal indah dalam hidupnya.

1600
01:54:50,249 --> 01:54:52,249
Dan aku seharusnya...

1601
01:54:53,207 --> 01:54:54,957
aku benar-benar bisa...

1602
01:54:57,332 --> 01:54:58,332
Ini semua salahku.

1603
01:54:58,415 --> 01:55:00,623
-Tidak, tidak. Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
-Ya Tuhan, itu semua milikku...

1604
01:55:00,706 --> 01:55:02,706
Tidak, tidak. Ayo.

1605
01:55:02,790 --> 01:55:04,832
Ayo. Kemarilah.

1606
01:55:04,915 --> 01:55:05,915
Tenang.

1607
01:55:06,540 --> 01:55:10,249
Aku tahu ini sulit, aku tahu,
tapi hidup terus berjalan, Peter.

1608
01:55:10,332 --> 01:55:11,332
Oke?

1609
01:55:11,873 --> 01:55:14,040
Itu Theo. Dan kamu menangkapku.

1610
01:55:16,082 --> 01:55:17,249
Dan kami membutuhkanmu.

1611
01:55:18,498 --> 01:55:19,332
Tidak.

1612
01:55:19,415 --> 01:55:23,124
Meski sulit, meski menyakitkan,
hidup terus berjalan, Peter.

1613
01:55:23,207 --> 01:55:26,082
Tidak, itu tidak berlanjut. Itu tidak bisa berlanjut.

1614
01:55:27,706 --> 01:55:29,832
Ya, benar. Ya, benar.

1615
01:55:34,915 --> 01:55:37,748
Tenang. Tenang.

1616
01:55:38,581 --> 01:55:41,249
Coba pikirkan tentang anak kecilmu.
Pikirkan tentang Theo.

1617
01:55:42,456 --> 01:55:44,124
Dia akan berumur empat tahun sebentar lagi.

1618
01:55:45,915 --> 01:55:48,790
Pikirkan tentang dia
dan semuanya akan baik-baik saja.